The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

din engleză în portugheză Afaceri/Comerţ (general) Translation Glossary

engleză term		portugheză translation
warrant a waiver		justificar uma dispensa

warrant watching for a changing		justifica ficar atento por uma mudança

Warranty Handling		condições de garantia

was a rumored takeover candidate.		segundo boatos, seria adquirida por outra grande empresa

was an often-heard exclamation from		era (foi) uma frase (expressão) frequente dos (investidores)

was caused by a $1.00 dividend going off.		foi causado pelo desvio de $1.00 no dividendo

was the consummate mechanical trader.		era o trader mecânico padrão (perfeito, acabado)

Was there any prescience in recognizing the		Havia algum conhecimento (alguma previsão) capaz de reconhecer

was whether more than that was involved		O problema para os intérpretes da Dow era saber se havia algo mais envolvido.

we all got out of our shorts		nós saímos de nossas posições vendidas

we are off		tivemos um ótimo começo

we are off to a very fast start		tivemos um começo bem rápido	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
we can rule in a new		estabelecer (estipular) uma nova (linha de tendência)

we cannot correspond with you		(lamentamos) não podermos continuar a tratar este assunto

We create positive lasting memories by cultivating a tribal culture of learning		Criamos recordações felizes que ficam gravadas na memória cultivando uma cultura interna de...	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
We departed deliberately in the foregoing chapter from the order		Saimos intencionalmente da ordem no capítulo anterior

We don\'t know how they will pan out.		não sabemos como eles se desenvolverão.

We expect to see it in a very large seesaw		prevemos que ele apresente grandes oscilações

we had held on and off for over a year		(a posição) que tínhamos mantido de forma intermitente durante mais de um ano

we had tens of thousands of the 35 strike calls,		tivemos dezenas de milhares de opções de compra a 35 dólares

we must contract for a fair return.		(taxa de) rentabilidade justa

We took a bit		Tivemos/Sofremos algumas perdas

We value owning it and passionately acting on it.		Valorizamos o que conquistamos e estamos apaixonadamente empenhados nisso	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
We will follow up by returning a report for discussion		Daremos seguimento com o envio de um relatório para debate

We would rule it in lightly		a estabeleceríamos levemente

weakly margined holdings		ações com baixa margem de lucro

we know a thing or two about craftsmanship		modéstia à parte, esse ofício é nossa especialidade	ferreirac
Entered by: ferreirac
web analytics		web analytics

web copy		texto (específico) para a Web	Ana Vozone
Entered by: Ana Vozone
weighed		ponderados

were in play		estavam em jogo

were making the spurt to their June 26 Top		estavam na arrancada rumo ao seus topos de 26 de juho

were running into offerings		estavam a deparar-se com ofertas	Maria do Rosário Quadros
Entered by: Maria do Rosário Quadros
were skewed to fit the moves		foi distorcida para refletir as movimentações do mercado

were staging a different sort of performance		estavam ensaiando um tipo diferente de espetáculo (performance, peça)

WET products		produtos úmidos (ração, comida, alimento)

what consulting the sacred-chicken bones		no que diz respeito a consultar ossos (sagrados) de galinha

what get’s measured get’s improved!		o que se pode medir, pode-se melhorar

what good looks like		em que consiste a qualidade

what percentage		que porcentagem

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

română

Select a language

More languages...