Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Jan 29 '19 fra>pol recette des finances des actes de sociétés biuro poboru opłat za rejestrację aktów założycielskich spółek pro closed ok 4 Jan 27 '19 fra>pol reports bénéficiaires zyski przeniesione pro closed ok 4 Jan 24 '19 fra>pol a seul la signature sociale jest jedynym uprawnionym do podpisywania dokumentów w imieniu i na rachunek spółki pro closed ok 4 Jan 24 '19 fra>pol statuant par ordonnance sur requête orzekającego w trybie postanowienia na wniosek pro closed ok 4 Jan 24 '19 fra>pol en règlement judiciaire (będącego) w postępowaniu naprawczym pro closed ok 4 Jan 23 '19 fra>pol souscrire la somme zobowiązać się do wniesienia kwoty / wnieść kwotę pro closed ok 4 Oct 21 '15 fra>pol la majorité des actions bénéficiant du droit de vote większość udziałów korzystających z prawa do głosowania pro closed no 4 Sep 18 '15 fra>pol groupement solidaire konsorcjum solidarne pro closed no 4 Aug 20 '15 fra>pol dû dans sa totalité należny w całości pro closed ok - Aug 7 '15 pol>fra wniesienie zorganizowanej części przedsiębiorstwa apport d'une partie organisée de l'entreprise pro just_closed no 4 Jul 16 '15 fra>pol les cessions d’office ministériels cesje urzędów zaufania publicznego pro closed ok 4 Jul 16 '15 fra>pol intéressant l’ordre public są regulowane przez przepsiy porządku publicznego pro closed ok 4 Jul 9 '15 pol>fra znajdują pierwszeństwo zastosowania prévalent sur pro closed ok 4 Jul 1 '15 fra>pol jours fdm dni na koniec miesiąca pro closed ok 4 May 28 '15 fra>pol programmation de la destination planowanie (transportów, dostaw,...) w kierunku do Polski pro closed ok 3 Apr 30 '15 fra>pol livret de suivi książeczka monitorowania pro closed ok - Apr 30 '15 fra>pol de convention expresse za obopólnym wyraźnym postanowieniem pro open no - Apr 29 '15 fra>pol contrat d'affaires umowa biznesowa pro open no 3 Mar 13 '15 fra>pol Nous engageons auprès de la Direction pour la somme de... Podejmujemy wobec dyrekcji zobowiązanie na kwotę... pro closed no 3 Mar 13 '15 fra>pol Nom, titre et qualité du soumissionnaire Nazwisko, płeć i stanowisko składajacego ofertę pro closed ok - Feb 24 '15 fra>pol Dossier suivi par Sprawę prowadzi...Sprawa prowadzona przez... pro closed ok 4 Dec 25 '14 fra>pol CNUF Code National Unifié Fournisseur Krajowy Ujednolicony Kod Dostawców pro closed ok 4 Dec 25 '14 fra>pol un avoir nota uznaniowa pro closed ok 4 Dec 25 '14 fra>pol alimenter le fichier plat wprowadzić tekst do pliku płaskiego (liniowego, niepowiązanego) pro closed ok 4 Dec 23 '14 fra>pol Suivi des versions rejestr wersji pro closed ok 4 Dec 12 '14 fra>pol pièce constitutive dokument wchodzący w skład pro closed ok - Mar 26 '13 fra>pol dont l'importance n'exclut pas , których wielkość nie wyklucza... pro closed ok - Oct 11 '12 fra>pol présomption de paiement domniemanie płatności pro closed ok - Feb 13 '12 pol>fra Podmioty uprawnione actants habilités (à +inf/subst.) pro closed no 4 Jan 31 '12 fra>pol indivisions ordinaires ou organisées współwłasność zwykła (ułamkowa) lub zorganizowana (wyodrębniona) pro closed ok 4 Mar 31 '11 pol>fra ordre de service zlecenie/zamówienie pro closed ok - Feb 4 '11 pol>fra zapytanie ofertowe demande d'offre pro closed ok 4 Feb 4 '11 pol>fra umowa zawarta na rzecz... contrat conclu en faveur de (d'autres actants) pro closed ok 4 Oct 21 '10 pol>fra zamawiający maître d'oeuvre/contractant général pro closed ok NP Jul 21 '10 fra>pol encadrement du stage kierowanie stażem/ekipa kierująca stażem pro open no 4 Jul 21 '10 fra>pol contrat d’assistance umowa o wykonywanie asysty pro closed ok - Jun 17 '10 pol>fra Prokurent Fondé de pouvoirs pro closed ok 4 Jun 2 '10 fra>pol stipuler vs. contracter zastrzrec vs. przryrzec pro closed no - Jun 1 '10 pol>fra leasing operacyjny leasing opérationnel pro open no 4 Apr 14 '10 fra>pol réaliser zrealizować/realizacja/spieniężyć/zamienić na gotówkę pro closed no 4 Apr 14 '10 fra>pol droit économique uprawniony/osoba uprawniona do pro closed no 4 Mar 25 '10 fra>pol les titulaires des marchés locaux posiadacze kontraktów/umów lokalnych pro closed ok 4 Mar 24 '10 fra>pol Le cautionnement sera exigible et appelable Poręczenie będzie wymagalne i płatne na pierwsze wezwanie pro closed ok 4 Mar 21 '10 fra>pol répercuter la facturation rozliczyć zafakturowane koszty/ przerzucić zafakturowane koszty pro closed ok 4 Mar 20 '10 fra>pol se porter fort du respect ustanowić się poręczycielem przestrzegania/poręczyć przestrzeganie pro closed ok - Feb 23 '10 fra>pol nue-propriété własność bez prawa do korzyści (nuda proprietas) z rzeczy obciążonej użytkowaniem pro open no 4 Feb 18 '10 fra>pol raisons matérielles przyczyny obiektywne pro closed ok 4 Jan 28 '10 fra>pol mettre en jeu la garantie zastosować/uzyskać/udzielić/gwarancję pro closed ok 4 Nov 23 '09 fra>pol publication au fichier publikacja w kartotece pro closed ok 4 Nov 23 '09 fra>pol assiette (tutaj) podstawa (wymiaru, obliczania) pro closed ok Asked | Open questions | Answered