Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Jun 18 '23 dut>eng Aandachtsvestiging surveillance alert pro closed ok 4 Mar 18 '23 dut>eng uitschrijving van storting call on shares; call on nil or partly paid shares; send a call notice pro closed ok 4 Jun 27 '22 dut>eng nemen van inschrijving register an unpaid seller's lien pro closed ok 4 Sep 2 '20 dut>eng bijpak concealing illicit goods in regular cargo flows pro closed ok - Aug 4 '20 dut>eng Gezeien voor de legalisatie van de handtekening van The above signature was authenticated pro closed ok - Nov 13 '19 dut>eng komt te ontbreken If an executor is unable or unwilling to act/serve (...) pro closed ok 4 Sep 19 '19 dut>eng aansprakelijk in uw privévermogen personally liable pro closed ok - Aug 17 '18 dut>eng tot wie of het lichaam tot welk or, as the case may be, any natural person or body/entity employing etc. easy closed no - Jun 30 '18 dut>eng speciale-sectorbedrijf contracting entity easy open no 4 Feb 7 '18 dut>eng bezwaar(de) fiduciary (heir); fiduciary assets pro closed ok 4 Oct 21 '17 dut>eng onttrekken depart from the duty suspension arrangement irregularly pro closed ok 4 Aug 27 '17 dut>eng nader stuk further submission pro closed ok 4 Mar 14 '17 dut>eng stellen appear as counsel; act as counsel; present oneself as counsel [i.e. for a party in proceedings] pro closed no 4 Feb 26 '17 dut>eng naasting redemption; repayment pro closed ok 4 Feb 6 '17 dut>eng "proces-verbaal van bevindingen" > Engels report of findings; official report of findings easy closed ok - Nov 1 '16 dut>eng bestendige jurisprudentie accumulated case law pro closed ok - May 30 '16 dut>eng akte doorprocederen statement of intent to proceed pro closed ok 4 May 20 '16 dut>eng onderzoeksopdrachtgericht(e) relevant to the authorised investigation pro closed ok - Jan 2 '16 dut>eng vordering cause of action pro closed ok 4 Dec 5 '15 dut>eng afdeling Part pro closed ok 4 Sep 17 '15 dut>eng intering diminish / draw on / eat into / consume pro closed ok 4 Apr 3 '15 dut>eng hoofdgerechtigde bare owner pro closed ok - Feb 3 '15 dut>eng spreekaantekeningen speaker's notes pro closed ok 4 Feb 24 '14 dut>eng akte van niet dienen recording of failure to file pro closed ok 4 Feb 14 '14 dut>eng Ontkentenis van procesbehandeling avoidance of procedural acts pro closed ok - Feb 7 '14 dut>eng burgerlijke partij injured party pro closed ok - Feb 6 '14 dut>eng vrije oplevering value when unencumbered by tenancy pro closed no - May 28 '13 dut>eng koopvernietigende vordering claim rescission of the sale agreement pro closed ok 4 Feb 12 '13 dut>eng Onder schriftelijk For the purposes of yyy, "xxx" means (...) pro closed no 4 Dec 10 '12 dut>eng Conclusie van antwoord in reconventie reply to the counterclaim pro closed no 4 Dec 10 '12 dut>eng eigen vermogen personal assets easy closed ok 4 Dec 5 '12 dut>eng onderhandse verklaringen private declarations pro closed ok 4 Dec 3 '12 dut>eng "wijzigingsontslag" termination of employment and offering re-employment under new terms pro closed no 4 Nov 25 '12 dut>eng onverkorte en ongematigde full and unabated pro closed ok - Nov 20 '12 dut>eng Dagvaarding claim form / particulars of claim easy closed no 4 Jun 26 '12 dut>eng detailregeling specific regulations pro closed no 4 Dec 12 '11 dut>eng ter inleidingszitting weerhouden te worden the case shall be tried at the preliminary hearing pro closed ok 4 Dec 13 '11 dut>eng zonder het stellen van borg without the need for a surety pro closed ok 4 Dec 13 '11 dut>eng niettegestaande elk verhaal notwithstanding any redress pro closed ok 4 Dec 12 '11 dut>eng te horen verklaren/veroordelen/etc. to have declared pro closed ok 4 Oct 22 '11 dut>eng Incidentele Memorie raise an objection of inadmissability by a statement on a procedural issue pro closed ok 4 Oct 18 '11 dut>eng gesloten machtiging authorisation for placement in closed youth care pro closed ok 4 Oct 19 '11 dut>eng b.a. referred to above pro closed no 4 Oct 12 '11 dut>eng afhankelijk politically motivated pro closed ok - Jan 12 '11 dut>eng eenhoofdig gezag single custody pro closed no 4 Oct 16 '10 dut>eng overhandiging van stukken production of documents pro closed ok 4 Jul 24 '10 dut>eng Algemene bepalingen huurovereenkomst kantoorruimte General terms and conditions for lease of office accommodation (...) pro closed no 4 May 26 '10 dut>eng Clausule privé-zijn exclusion clause pro closed ok 4 Dec 4 '09 dut>eng voorwaardelijke reconventie conditional counterclaim pro closed ok 4 Feb 15 '09 dut>eng terbeschikkingstelling placement under a hospital order pro closed ok Asked | Open questions | Answered