We are a wife-and-husband translation team:

- Vesna is a university educated linguist (BA) for the English language and Sworn Court Translator with more than 30 years of experience, and

- Miloš is MSc (Eng) in process/chemical engineering, participating in large international engineering and construction projects as a project manager/coordinator for many years


================================
WORKING LANGUAGE PAIRS:

English > Serbian / Serbo-Croatian (native)
Serbian / Serbo-Croatian > English
Croatian > English
Bosnian > English
Montenegrin > English
================================


FIELDS OF EXPERTISE:

ENGINEERING AND CONSTRUCTION
- civil engineering
- mechanical, electrical and chemical engineering
- International Construction Contracts (FIDIC, UNCITRAL)
- technical documentation, manuals

TECHNOLOGY AND INDUSTRY
- chemical industry
- polymer science & technology
- pulp & paper industry
- waste water treatment and potable water plants
- food industry
- pharmaceutical industry
- electronics, telecommunications, automatic control
- computer technology
- environment & ecology
- occupational health & safety
- technical documentation, manuals

MATERIALS AND CHEMICALS
- chemical and physical structures and properties
- health effects
- environmental assessments and ecological risks
- occupational health & safety
- regulations, legislation
- MSDS

MEDICAL (GENERAL)
- clinical trials
- instructions for doctors and/or patients/subjects
- informed consent forms
- patient’s/subject’s diaries
- interview questionnaires
- summaries of drugs etc.

EU LEGISLATION
European Union legislation (acquis communautaire) - directives, regulations, decisions

INTERNATIONAL AND EU STANDARDS
- EN, ISO, IEC etc.
mechanical, electrical, chemical (materials, process eng.), agriculture, forestry

MANAGEMENT SYSTEMS
- project management
- quality management systems (related to ISO 9001 series)
- environmental management systems (related to ISO 14001 series)
- occupational health & safety management systems (related to BSI-OHSAS 18001 series)

LEGAL AND NOTARIAL *CERTIFIED*
- contracts (general)
- International construction contracts (FIDIC, UNCITRAL)
- court decisions
- school certificates/diplomas
- birth/marriage/death certificates
- all other legal and general documents

SOCIAL AND HEALTH CARE
- aged care
- violence in school
- health and social consequences of drug abuse

MARKETING; TOURISM
- promoting materials
- brochures


TRANSLATION SERVICE AGREEMENTS WITH:

- ENERGOPROJEKT - Engineering & Contracting Company, Belgrade, Serbia
- TransPerfect Translations, USA/UK/Spain...
- GLTaC - Global Language Translations and Consulting, Inc., USA
- Wacker Chemie AG - Corporate Communications / Language Services, Germany
- Corporate Translations - life sciences translation and linguistic validation provider, USA
- ASI - Austria Sprachendienst International, Austria
- ICON Language Services - clinical translation and linguistic validation, UK
- Snelvertaler/Fasttranslator - Translation Service, Netherlands/Germany/Denmark/…
- eTranslate - eBusiness Globalization and Translation Specialist, Australia
- WorldAccent Translation - Translation services for business and organisations, UK
- Market Networks GmbH - professional and accurate business translations, Germany
- Translatus SM - Multilingual Solutions, Czech Republic
- Halifax Consulting - Halifax Translation Services Belgrade, Serbia
- OPTIMUS - Center for Good Governance, Belgrade, Serbia
- Pool of Translators SCG-Quality - project of European Agency for Reconstruction and Danish Technological Institute for translation of international standards EN, IEC, ISO etc.
- UNICEF, BO Belgrade, Sebia
- UNHCR, BO Belgrade, Sebia