Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Aug 3 '17 esl>eng Juicio Monitorio small debt proceedings pro closed no - Jul 8 '17 esl>eng persona jurídica hábil y vigente al día de de hoy legally competent and current entity as of today pro open no 4 May 31 '17 esl>eng se habilite la posibilidad de recurrir a cualquier medio fehaciente the possibility be allowed to resort to any irrefutable channel pro closed no 4 May 13 '17 esl>eng Defensoría Office of the Public Defender pro closed no 4 May 12 '17 esl>eng Complementos de vencimiento periódico superior al mes Periodic Bonus Supplements for Time Periods Exceeding One Month pro closed no - May 12 '17 esl>eng el término probatorio the time period for discovery pro closed no 4 May 8 '17 esl>eng código suizo de las obligaciones Swiss Code of Obligations easy closed no - May 7 '17 esl>eng impugna liquidación if challenges (or is challenging) the severance pay pro just_closed no - May 7 '17 esl>eng contesta demanda answer to the complaint pro just_closed no 4 May 7 '17 esl>eng pacto de jurisdicción jurisdiction agreement pro closed no - May 7 '17 esl>eng presentación en la causa filing in the lawsuit/case pro just_closed no - May 7 '17 esl>eng excepción de incompetencia defense of lack of jurisdiction pro closed ok - May 5 '17 esl>eng Firme esta resolución Sign this judgment/ruling/decision pro closed ok - May 4 '17 esl>eng me ha declarado que por medio del presente acto otorga poder hereby granting me power of attorney pro closed no - May 4 '17 esl>eng tener por cumplido lo ordenado what has been ordered be observed pro closed no - May 2 '17 esl>eng toda rotación obrero-patronal labor management turnover pro closed no - Apr 29 '17 esl>eng cuando se actualice el supuesto (will be done) whenever the case is updated pro closed no - Apr 28 '17 esl>eng tripulación crew easy just_closed no 4 Apr 27 '17 esl>eng juicio que por separación de cuerpos sigue prosecuting an action on the grounds of legal separation pro closed no 4 Apr 28 '17 esl>eng vencidos los lapsos procesales (and) the procedural periods of time have lapsed/expired pro closed ok 4 Apr 27 '17 esl>eng defensa material de forma diferida deferred self-defense or the defense of the person of interest by the legal representative pro closed no - Apr 26 '17 esl>eng puesta en participación placed in a majority-owned subsidiary pro closed ok - Apr 26 '17 esl>eng proemio de demanda preamble of (our) complaint pro closed ok - Apr 23 '17 esl>eng huelga hablar de (it/he) dwells on talking about pro closed ok - Apr 23 '17 esl>eng pieza de autor main part of the record of a judicial proceeding pro closed no - Apr 22 '17 esl>eng Juzgado de Partido Segundo Civil Second Civil Court of First Instance // Second Civil Trial Court pro closed no 4 Apr 21 '17 esl>eng para que les cause perjuicio affecting them materially pro closed ok - Apr 12 '17 esl>eng progresión delictiva criminal evolution pro closed ok - Apr 8 '17 esl>eng no consentido unallowed (situation, scenario, event) pro just_closed no - Aug 15 '11 esl>eng de forma que evite in a way to avoid pro closed ok - Aug 15 '11 esl>eng en concepto de retribución as compensation pro closed ok - Aug 14 '11 esl>eng le indique tells him pro closed no 4 Aug 12 '11 esl>eng FIDEICOMITENTE-FIDUCIARIA Trustor-Trustee pro closed no - Aug 12 '11 esl>eng DELEGADO FIDUCIARIO Trust Fund Agent pro closed ok 4 Aug 12 '11 esl>eng TITULAR Incumbent pro closed no - Aug 12 '11 esl>eng leyes expresadas mentioned laws OR stated laws pro closed no - Aug 11 '11 esl>eng han trabado libremente un verdadero debate contradictorio they have openly had a discussion of the contrary viewpoints pro closed ok - Aug 11 '11 esl>eng calificación de las partes standing of the parties pro closed ok - Aug 8 '11 esl>eng la continuidad delictiva ongoing criminal activity pro closed ok - Aug 8 '11 esl>eng Auto-contratar enter into a contract on its own behalf and also on behalf of another pro closed no - Aug 7 '11 esl>eng tumbe ripoff pro closed ok - Aug 8 '11 esl>eng tesis de sala exerpt from a decision by a panel (of judges) pro closed ok 3 Aug 7 '11 esl>eng la naturaleza procesal the procedural nature pro closed ok 4 Aug 7 '11 esl>eng causal de nulidad grounds for invalidity/nullity pro closed ok 4 Jul 26 '11 esl>eng imputables peligrosos dangerous suspects/defendants pro closed ok - Jul 26 '11 esl>eng con la celeridad que merece el cumplimiento cabal with the speed that deserves full/total copliance (with the resultant obligations ...) pro closed ok 4 Jul 25 '11 esl>eng la concesion the granting pro closed ok 4 Jul 25 '11 esl>eng pretension aducida alleged claim pro closed ok - Jul 25 '11 esl>eng Convocatoria y quórum de constitución de la Junta General de Accionistas.- Notice of Meeting and Quorum of the Establishment of the Ordinary Shareholders' Meeting pro closed no - Jul 25 '11 esl>eng se entenderá convocada it shall be understood (that the meeting has been) called ... pro closed no Asked | Open questions | Answered