Aug 12, 2011 00:27
12 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Argentina
Excellent Customer Service
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
leyes expresadas
Spanish to English
Other
Law (general)
Certificado de Conducta -
and whose signature and right thumb print appears at the bottom of the page, is fit to be issued this document in accordance with the above mentioned laws, in order to be submitted before whom it may concern
Puse above mentioned laws o before mentioned laws, porque aparece Ley Nº 4725, aunque no se desarrolla el texto de la ley, por supuesto, y tal vez se refiere a eso...
Puse above mentioned laws o before mentioned laws, porque aparece Ley Nº 4725, aunque no se desarrolla el texto de la ley, por supuesto, y tal vez se refiere a eso...
Proposed translations
(English)
| 2 +2 | aforementioned laws |
TranslatorJames
|
| 4 | mentioned laws OR stated laws |
Michael Powers (PhD)
|
Proposed translations
+2
7 mins
TranslatorJames
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
BA Hons Modern Languages Graduate
Native in: English
Works in: Italian to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
aforementioned laws
Not really my field but I would say that it would mean aforementioned laws.
Note from asker:
| Muchas Gracias Translator James, caí en cama enferma por lo que no califiqué la respuesta, igualmente estoy de acuerdo. Mil disculpas. |
Peer comment(s):
| agree |
Karen Vincent-Jones (X)
10 hrs
|
| agree |
AllegroTrans
: yes, provided they have already been referred to in the document
12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
2038
mentioned laws OR stated laws
Acertaste - también se puede decir "stated laws"
Mike
Mike
Discussion
"and whose signature and right thumb print appears at the bottom of the page, complies with the requirements for this document to be issued in accordance with the aforementioned laws in order to be submitted before whom it may concern"
Here it goes:
y cuya firma e impresión dígito pulgar derecho figura al pie se halla en condiciones para que se le extienda el presente, de acuerdo a las leyes expresadas, para ser presentado ante quien corresponda.