This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Potvrđeni član
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Pripadnost
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
I am a professional English–Serbian translator with over 20
years of experience, working full-time as a freelance translator with a
registered business.
My core specialization is medical translation and technical,
with a strong focus on user-oriented documentation and complex equipment.
Through long-term collaboration with a medical equipment company, I have
developed in-depth expertise in radiology and medical devices, including
hands-on experience at international exhibitions and on-site interpreting
during equipment installation.
I have translated a wide range of technical and service
documentation for medical and dental equipment from leading manufacturers such
as Canon, Control-X Medical, Dent-X, Colenta, and Schott.
Alongside medical translation, I have extensive experience
in technical manuals, consumer electronics, and software-related
content, including mobile devices, home appliances, and specialized
machinery. My work ensures accuracy, clarity, and usability for end users,
technicians, and professionals.
I also translate marketing and tourism-related content,
including accommodation descriptions and destination presentations, ensuring
clear, engaging, and culturally adapted communication.
My approach combines precision, consistency, and real-world
understanding of how translated content is used in practice.
Informed consent forms and patient
information sheets
Investigator’s brochures
Medical questionnaires and assessment
Technical & Engineering
User manuals and service manuals
MSDS / Safety Data Sheets and
hazardous materials documentation
Agricultural and forestry machinery
(tractors, loaders, etc.)
Tools and industrial equipment (CNC
machines, pumps, drills, etc.)
Fire protection, surveillance, and
cooling systems
Consumer electronics and home appliances
Mobile phones, cameras, and accessories
Software & Technology
Mobile phone software and applications
Software localization (UI)
Technical software documentation
Agricultural / agri-tech software
systems
Marketing & Business & Tourism
Brochures, websites, and promotional
materials
Social media and advertising content
Localization for international brands
Accommodation description and
destination presentations
Ovaj korisnik je zaslužio KudoZ poene pomažući drugima prevodiocima sa treminima PRO nivoa. Klikni na ''ukupan zbir KudoZ poena'' da vidiš ponuđene prevode.
Ukupan broj zasluženih poena: 152 Poeni PRO-nivoa: 144
Ključne riječi: English to Serbian translator, medical equipment/devices (specialty radiology), clinical trials, ICF, medical software, MSDS / safety data sheets, technical translation, user/service manuals, product documentation, consumer electronics. See more.English to Serbian translator, medical equipment/devices (specialty radiology), clinical trials, ICF, medical software, MSDS / safety data sheets, technical translation, user/service manuals, product documentation, consumer electronics, home appliances manuals, software localization, mobile app localization, mobile phone software, agricultural machinery, industrial equipment, marketing translation, travel/tourism translation, hospitality content. See less.
Član od Aug '07
Stručnost 
[