English to Serbian, Croatian and Bosnian Translator | Localisation, LQA & Technical Content Specialist I am a ProZ.com Certified PRO translator with more than 20 years of experience providing accurate, natural and culturally appropriate English-to-Serbian, English-to-Croatian and English-to-Bosnian translation and localisation services . I help global brands, language service providers and technology-focused businesses communicate clearly with audiences across Serbia, Croatia, Bosnia and Herzegovina, and the wider Balkan region. My work combines linguistic precision with a strong understanding of technology, marketing, user experience and local market expectations. My core services include: • English to Serbian translation • English to Croatian translation • English to Bosnian translation • Software, app and website localisation • UI/UX localisation and linguistic testing • Linguistic quality assurance (LQA) • Machine translation post-editing (MTPE) • Terminology management and consistency review • Marketing, e-commerce and website translation • Technical translation and user documentation • Transcreation and adaptation of customer-facing content • English-to-Serbian content in both Latin and Cyrillic scripts, where required I specialise in content where terminology, clarity, consistency and user experience matter. This includes software interfaces, consumer electronics, telecommunications, IT systems, product documentation, websites, e-commerce platforms, marketing campaigns, help-centre content, manuals, press releases and digital customer communications. My main fields of expertise include information technology, software, hardware, networks, telecommunications, electronics, electrical engineering, automotive, mechanical engineering, e-commerce, digital marketing, media and multimedia content . Alongside my translation career, I have extensive experience in marketing, digital communications, project management and content strategy. This means I do more than translate words: I consider the purpose of the content, the audience, brand tone, usability, search intent and cultural relevance. For marketing and website localisation projects, I focus on producing text that sounds natural to local users while protecting the original message and commercial intent. I have contributed to projects involving internationally recognised brands and products, including Samsung, Google services, Adobe, Canon, Acer, Sony, Kaspersky, Lenovo, Microsoft, Bosch, Siemens, Panasonic, Toshiba, Scania, John Deere, Porsche, Komatsu, Brother and Trend Micro, among others. Due to confidentiality obligations, further project details can be provided where appropriate. I hold a Bachelor’s Degree in Information Technology from the University of Novi Sad, Serbia, and have formal English-language qualifications from the University of Cambridge Local Examinations Syndicate. My IT background is particularly valuable for projects involving software, technical documentation, product interfaces and emerging digital technologies. Clients value my work for its accuracy, reliability, responsiveness and attention to detail. I am comfortable handling both standalone assignments and large, complex, multilingual projects, and I bring strong project coordination skills when deadlines, terminology and multiple stakeholders need careful management. I work with professional CAT tools, terminology resources and quality-assurance processes to ensure consistency across files and projects. I also have training and practical experience in AI-supported content workflows, AI data annotation, model evaluation and human-in-the-loop quality review. This enables me to support modern localization and language-data projects while ensuring that human linguistic judgment, cultural accuracy, confidentiality and quality control remain central to every delivery. Professionalism, clear communication and confidentiality are fundamental to my work. Information relating to active or completed client projects is never shared with third parties without permission. For English-to-Serbian, Croatian or Bosnian translation, localisation, LQA, MTPE or terminology support, please feel free to contact me to discuss your project requirements.