This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: SMARTTRANS

Creator:
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Filter
Reset
Showing entries 151-200 of 9,660
« Prev Next »
 
'mainline' churchesiglesias tradicionales 
anglais vers espagnol
'pinzamiento 'blunting of the costophurenic angle 
espagnol vers anglais
'segun interviene'as acting herein 
espagnol vers anglais
'You give it up.’Llega un momento en que te rindes / te das por vencido 
anglais vers espagnol
(AUDITING)and supporting an opinion on the much narrower subjecty apoyando/justificando la opinión, sobre un tema mucho más restringido/especializado/limitado/escue 
anglais vers espagnol
(Auditores) E.U.Empresa Unipersonal (E.U.) / Sole proprietor 
espagnol vers anglais
(árboles) con /sin gambasbuttress roots 
espagnol vers anglais
(con facultades suficientes) para este acto (una propuesta)with (sufficient) legal capacity / with sufficient powers to execute this agreement 
espagnol vers anglais
(corporate) bond ratetipo de interés/prima de los bonos (corporativos) 
anglais vers espagnol
(en) cuponesswab/coupons 
espagnol vers anglais
(las empresas) se mantienenremain stable 
espagnol vers anglais
(RAZON): De conformidad con el Primer Testimonio de la Escritura PublicaPursuant to/In accordance with the First Transcript of the Document/Public Deed 
espagnol vers anglais
(see phrase)Se le irá ampliando el límite de crédito en correspondencia/consonancia con el dinero que haya 
anglais vers espagnol
(sillon) orejerowingback chair / wing chair 
espagnol vers anglais
(teaching-parents)padres formadores / padres educadores 
anglais vers espagnol
(ZONA DE) FONDEO A LA GIRAgive a wide berth so ship swings at anchor / berth to swing at anchor 
espagnol vers anglais
* a raw aggregate score *resultado final aproximado / resultado final bruto 
anglais vers espagnol
*** Subprime borrower***prestatario con sobreprima 
anglais vers espagnol
*** Subprime borrower***prestatario con sobreprima o con alto riesgo crediticio 
anglais vers espagnol
***ver frase*** (inglés "de muelle")autorizándoles a disponer, por cuenta de XXX Corporation y/o de XXX, S.A., de una suma/cantidad tota 
anglais vers espagnol
*bifurcation* - *host instrument and embedded derivative*(relaciones de) bifurcación - instrumentos anfitriones y derivados incorporados 
anglais vers espagnol
*con cuanto le sea principal, accesorio, integrante y dependiente *including principal structures, appurtenances thereunto appertaining, inherent or accesory rights a 
espagnol vers anglais
*Dealer system administrator *administrador de sistemas de distribución 
anglais vers espagnol
*efectobill 
espagnol vers anglais
*in-process testing* *Master Traveler*.. las pruebas en curso/proceso, se anotan en la hoja de Inspección/Información Principal/General 
anglais vers espagnol
*radiografía fetopélvica en dos posiciones*two-position pelvic X-ray of the fetus / two-position fetopelvic X-ray 
espagnol vers anglais
*signature* biometric datadatos/información biométrica de la rúbrica 
anglais vers espagnol
*sus mercedes*your worships 
espagnol vers anglais
*therapeutic window study*estudio de ventana terapéutica 
anglais vers espagnol
*unrealized holding gains and lossess**being hedged**hedge*ganancias y pérdidas por tenencia no realizadas / con cobertura / cobertura 
anglais vers espagnol
+dP/dtmaxmáxima velocidad de ascenso de la presión (+dp/dtmax) 
anglais vers espagnol
.. un aprovechamiento urbanístico de 10.385 m2 de techo máximo residencialplanning public use/area of 10,385 sq m with maximum developable area 
espagnol vers anglais
... are still in progress have yet to come to an end... que aún siguen en curso, todavía no han concluido / siguen sin concluir / no han finalizado 
anglais vers espagnol
... hold itself out ...la Compañía acuerda que no podrá manifestarse de ninguna otra forma, como parte de la red 
anglais vers espagnol
... is advocated for successest� abocado al �xito 
anglais vers espagnol
... of any kind imposed, levied, collected, witheld or assessedde cualquier tipo, ya sean impuestos, gravados, recaudados, retenidos o liquidables/liquidados/de co 
anglais vers espagnol
....equity securities (\"Next Equity Securities\")....futuras participaciones sociales (títulos/valores/participaciones de renta variable) (\"Next Equity S 
anglais vers espagnol
....shall be liable to the otherninguna de las partes será responsable ante la otra / será responsable frente a la otra 
anglais vers espagnol
....with or without consideration....con o sin contraprestación 
anglais vers espagnol
...address ethical considerations...la AVMA modificó la normativa que regula la publicidad para abordar/incluir/aplicar fundamentos étic 
anglais vers espagnol
...altura inventiva...inventive action/step 
espagnol vers anglais
...click the Keyboard tab.haga clic en el tabulador/pestaña del teclado 
anglais vers espagnol
...en un cuerpo único la legislación de contralor.... (ver)..consolidated/unified into a single controlling legislation 
espagnol vers anglais
...este contrato quedará rescindido por la disolución...this agreement shall terminate upon dissolution of either of the parties /upon other party's dissolu 
espagnol vers anglais
...in relation to subscriber checks on the internet account holders involvedRespecto a/Con respecto a las comprobaciones de los abonados sobre los titulares involucrados en Internet 
anglais vers espagnol
...interes held by assignor in and to the following described contract.confiere todo derechos, títulos e intereses a nombre del cedente, en relación con dicho contrato 
anglais vers espagnol
...la maquila...contract manufacturing 
espagnol vers anglais
...like a harmless way to lighten the stress from your...puede parecer una forma inofensiva de reducir/minimizar/aminorar el estrés diario, pero 
anglais vers espagnol
...like a harmless way to lighten the stress from your...puede parecer una forma inofensiva de reducir/minimizar/aminorar el estrés diario, pero 
anglais vers espagnol
...on the basis of theoretical product raw material contentse calcula en función de/sobre la base de un contenido de productos de materias primas teórico 
anglais vers espagnol
« Prev Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search