Jul 13, 2021 18:35
2 yrs ago
44 viewers *
Spanish term
Spain
Tourismus, Gastronomie & Papierindustrie
Native in: German (Variant: Austrian) 
Works in: Spanish to German, German to Spanish
Título de Graduado en Educación Secundaria obligatoria
Spanish to German
Other
Education / Pedagogy
Hallo liebe KollegInnen! Wie würdet ihr diesen Titel, der in einem Diplom vorkommt, übersetzen?
Proposed translations
10 hrs
Anette Hilgendag
Spain
Spain
Native in German
Spain
A passion for words
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, Spanish to German, Catalan to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Abschluss der verpflichtenden Sekundarstufe
In etwas vergleichbar mit einem mittleren Schulabschluss in Deutschland.
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 hrs
Abschluss der Sekundarstufe I
die Educación Secundaria obligatoria (ESO) entspricht der Sekundarstufe I
https://www.tta-personal.de/bildungssystem-spanien/
https://www.andalusien360.de/magazin/schulsystem-spanien
https://www.tta-personal.de/bildungssystem-spanien/
https://www.andalusien360.de/magazin/schulsystem-spanien
-1
3 hrs
Lisa Rosengard
United Kingdom
United Kingdom
Specializes in field
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
obligatorisch Sekundär Erzeihung Abschlussprüfen Zeugnis
Es un certificado final de la educación secundaria obligatoria.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2021-07-18 09:41:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Bescheinigung oder Diplom von Abschluss Sekundär Erzeihung.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2021-07-18 09:41:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Bescheinigung oder Diplom von Abschluss Sekundär Erzeihung.
Peer comment(s):
| disagree |
insighted
: ¿De dónde has sacado esa traducción? ¿De la basura? ¡¡Esta página es para traductores profesionales!! Y no para juguetear ....
8 hrs
|
30 days
Matthias Großkloß
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Documents, physics & belles-lettres
Native in: German
Works in: Spanish to German, Italian to German
Erfolgreicher Abschluss der verpflichtenden Sekundarstufe
Obwohl unter "Abschluss" im Sinne von Schulabschluss die erfolgreiche Beendigung der Schule verstanden wird, wird dieses Wort allein m.E. dem spanischen Originaltext, der dazu das Adjektiv "graduado" (Grundbedeutung wie "graduiert") enthält, zu wenig gerecht.
Something went wrong...