This question was closed without grading. Reason: Other
Jul 18, 2021 13:31
2 yrs ago
20 viewers *
Spanish term

% REC

Spanish to German Law/Patents Law: Taxation & Customs Steuerabzug? ¿Retención impuestos?
Hallo liebe Kolleginnen und Kollegen,
dies ist ein Posten in der Summenzeile einer Preisstellung für Herstellung, Lieferung und Montage von Einbaumöbeln (Tischlerei auf Mallorca, Rechtsform SL):
Diese Summenzeile hat Felder für:
Suma
% Dto.
% P.P.
Transporte
Base imponible
% IVA
% IRPF
% REC
Total presupuesto

Evtl. Recargo de Equivalencia oder Régimen de Recargo de Equivalencia, aber irgendwie passen die Buchstaben REC da nicht richtig zu. Passt auch nicht zur Rechtsform.
Davon abgesehen bin ich mit meinem Latein am Ende. Ich denke, es handelt sich um den Satz oder Steuersatz für eine bestimmte Abgabe, vielleicht eine Balearen-spezifische.
In meiner Vorlage sind die Felder nicht ausgeziffert.
Weiß jemand Rat?

Discussion

Daniel Gebauer (asker) Jul 20, 2021:
Kundenantwort: REC = Retenciones Ich habe jetzt "Einbehalt" geschrieben. Und P.P. ist nicht Parte proporcional (Kleinteile), sondern Pronto pago (Skonto). Vielen Dank an alle Mitgewirkthabende!
insighted Jul 19, 2021:
Angesichts des Kontexts (IVA, IRPF) halte ich es für wahrscheinlich, dass es um den Recargo de Equivalencia gehen müsste.
Daniel Gebauer (asker) Jul 19, 2021:
Vielen Dank liebe Katja Ich werde den Link an den Kunden geben und um Bestätigung bitten.
Katja Schoone Jul 19, 2021:
Stelle der Abgabenfestsetzung hab ich noch gefunden. Schau mal hier: https://www.zolltarifnummern.de/zollamt/ES000711
Katja Schoone Jul 19, 2021:
Hat mein TM ausgespuckt war dann wohl ne ES/Mex-Übersetzung. Sorry
Daniel Gebauer (asker) Jul 19, 2021:
@ Katja das ist in Mexiko, in Spanien gibt es dieses Registro nicht.
Katja Schoone Jul 19, 2021:
Kann es sich um das Registro Estatal de Contribuyentes handeln, an den ein Prozentsatz abzuführen ist bzw. in deinem Fall eben nicht?

Reference comments

1 day 1 hr
Reference:

Ejemplos para "recargo de equivalencia"

Tal vez, este recargo de equivalencia no tiene abreviatura oficial y cada uno usa la suya (como pasa, en España, con teléfono que se abrevia de mil formas).

Qué es el ***recargo de equivalencia*** y cómo funciona El comercio minorista está sometido a un régimen especial de IVA, conocido como recargo de equivalencia. Esto conlleva una serie de obligaciones fiscales y de facturación diferentes al resto de los autónomos.

De este modo puedes despreocuparte, tus facturas siempre se emitirán conforme a la legalidad. Con FacturaDirecta puedes: Crear y envia tus facturas, presupuestos y albaranes sin límite. Añadir el ***recargo de equivalencia (RE)*** automáticamente a tus facturas.

Los proveedores te repercuten en la factura el IVA correspondiente más el ***recargo de equivalencia*** por separado y a los siguientes tipos: El 5,2% para los artículos que tienen un IVA al tipo general del 21%. El 1,4% para los artículos que tienen un IVA al tipo reducido del 10%. El 0,5% para los artículos que tienen un IVA al tipo reducido...

Con el fin de facilitar la tarea administrativa en materia de IVA existe un régimen especial, el del ***Recargo de Equivalencia***, al que van a estar sometidos minoristas dedicados al comercio que vendan al consumidor final sin poder acogerse a el aquellos que se dediquen a actividades industriales, de servicios o al comercio mayorista.La ventaja para los minoristas es no tener que presentar declaraciones de IVA ni, por tanto, llevar libros registros de estas operaciones, pues será ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2021-07-19 14:54:50 GMT)
--------------------------------------------------

¿Realizas una actividad que está acogida al régimen de ***IVA de Recargo de Equivalencia***? En ese caso, todas tus facturas deberán llevarlo. Esta plantilla de factura con recargo de equivalencia preparada para IRPF, IVA y recargo de equivalencia te ayudará a emitirlas más fácilmente. Cuenta con información como datos de cliente, negocio, productos comprados y fórmula de pago personalizables.
Note from asker:
Vielen Dank, aber das Régimen del Recargo de Equivalencia gilt niemals für sociedades und die Rechnung stammt von einer S.L. Das Recargo ist für chiringuitos, m.a.W. Kleingewerbetreibende. So habe ich es bisher immer verstanden. Aber es kann natürlich sein. Danke!
Also jetzt halte ich es doch für plausibel. Einbehaltener Recargo de equivalencia (Umsatzsteuer Kleinbetriebe). Danke!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search