This question was closed without grading. Reason: Other
Oct 21, 2010 10:28
13 yrs ago
19 viewers *
Serbo-Croat term
prokura
Serbo-Croat to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Prokura sadrži ovlašćenja za zaključivanje ugovora...
Proposed translations
(English)
| 5 | general power to represent |
Piotrnikitin
|
| 4 | procuration |
Sladjana Spaic
|
| 3 | procuracy |
Natasa Djurovic
|
Proposed translations
11 mins
Sladjana Spaic
Montenegro
Montenegro
Specializes in field
Montenegro
Your perfect link between languages
Native in: Serbian 
, German
Works in: English to German, English to Serbian, German to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
8
6 days
Natasa Djurovic
Serbia
Serbia
Specializes in field
Serbia
Certified translator
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
48
procuracy
http://books.google.com/books?id=Mub3-VcRLecC&pg=PA260&lpg=P...
Citajuci ovaj interesantan prirucnik sa objasnjenim pravnim terminima u engleskom, dolazim do zakljucka da Procuracy jeste dokument koji sadrzi i objedinjuje procurations to jest ovlascenja za dokument procuracy to jest prokuru. Procitajte molim vas ceo pasus na tu temu!
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2010-10-28 06:56:31 GMT)
--------------------------------------------------
Pod ''to procure''.
Citajuci ovaj interesantan prirucnik sa objasnjenim pravnim terminima u engleskom, dolazim do zakljucka da Procuracy jeste dokument koji sadrzi i objedinjuje procurations to jest ovlascenja za dokument procuracy to jest prokuru. Procitajte molim vas ceo pasus na tu temu!
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2010-10-28 06:56:31 GMT)
--------------------------------------------------
Pod ''to procure''.
Peer comment(s):
| neutral |
Piotrnikitin
: totalno se slazem, ali mnogo zavisi od citaoca prevoda. Ako to nije specijalista u uporednom pravu, onda rec "procuracy" verovatno nece razumeti. U prirucniku pise da je to "civil law term", tj termin is kontinentalnog prava, i da je "obscure".
17 days
|
|
Hvala, u pravu ste! Ali sam nasla ovaj link pa mi se ucinilo da moze da pomogne!
|
24 days
Piotrnikitin
Serbia
Serbia
Native in English
Specializes in field
Serbia
Making LEGAL sense...
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, Dutch to English, English to Russian, and 9 more.
general power to represent
termin prokura je u srpskohrvatski dosao preko nemackog prava. U engleskom "porcuracy/procuration" ne postoji kao pravni termin (u svakom slucaju ne u britanskom pravu), tako da engleski pravnik tu rec verovatno nece dobro razumeti ako nije poznat i sa nemackom pravnim sistemom. Ja to obicno prevodim opisno kao "general power to represent" ili "general power of attorney"
--------------------------------------------------
Note added at 24 days (2010-11-14 13:06:32 GMT)
--------------------------------------------------
general power to represent (procuracy)
Rec "procuracy" moze da bude u zagradi posle opisnog prevoda
--------------------------------------------------
Note added at 24 days (2010-11-14 13:06:32 GMT)
--------------------------------------------------
general power to represent (procuracy)
Rec "procuracy" moze da bude u zagradi posle opisnog prevoda
Something went wrong...