Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
А вот хрен тебе
немецкий translation:
Kannst wohl träumen! Leck mich am Arsch! Es ist mir piepegal.
Added to glossary by
Vanessa Kersten
Sep 30, 2008 16:35
15 yrs ago
русский term
Германия
qualitativ hochwertige Übersetzungen
Native in: немецкий
Works in: русский => немецкий, итальянский => немецкий
А вот хрен тебе
русский => немецкий
Прочее
Литература и поэзия
Fantasy
А вот хрен тебе! xxx своих не бросают, помнишь?
Einen Meerrettich bitte....!!!! -:)
Einen Meerrettich bitte....!!!! -:)
Proposed translations
(немецкий)
| 3 +3 | Kannst wohl träumen! Leck mich am Arsch! Es ist mir piepegal. |
Nadiya Kyrylenko
|
| 5 | Nichts da! xxx lassen ihre Leute nicht im Stich, schon vergessen |
Anna Fangrath (X)
|
Proposed translations
+3
9 мин
Nadiya Kyrylenko
Германия
Германия
Native in русский
Works in field
Германия
Wortstarke Leistung!
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) 
, украинский (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: немецкий => украинский, украинский => немецкий, русский => немецкий, and 12 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Kannst wohl träumen! Leck mich am Arsch! Es ist mir piepegal.
-
d. h. Egal, was du sagst, ich werde es wohl machen, da wir z.B. Freunde sind (was tut man nicht alles für einen Freund)
--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2008-09-30 16:45:33 GMT)
--------------------------------------------------
was tut man alles NICHT für einen Freund
--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2008-09-30 16:47:45 GMT)
--------------------------------------------------
Eine fantastische Seite, nur zu empfehlen ;)
http://www.russki-mat.net/d/X.htm
d. h. Egal, was du sagst, ich werde es wohl machen, da wir z.B. Freunde sind (was tut man nicht alles für einen Freund)
--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2008-09-30 16:45:33 GMT)
--------------------------------------------------
was tut man alles NICHT für einen Freund
--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2008-09-30 16:47:45 GMT)
--------------------------------------------------
Eine fantastische Seite, nur zu empfehlen ;)
http://www.russki-mat.net/d/X.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "-:)"
106 дн
Nichts da! xxx lassen ihre Leute nicht im Stich, schon vergessen
Je nach Kontext, würde ich sogar das F-Wort benutzen (also, F...dich!),
na ja nur wenn es wirklich passt...
na ja nur wenn es wirklich passt...
Something went wrong...