Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
партия товара
German translation:
Lieferung
Russian term
Germany
Wortstarke Leistung!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, Russian to German, and 12 more.
партия товара
Proposed translations
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
einfach: Lieferung
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Posten, Warenpartie, Warenposten, Warensendung, Sendung
Estonia
3 university degrees, 4 languages
Native in: Russian
Works in: German to Russian, Estonian to Russian, Estonian to German, and 2 more.
(Waren-)Sendung, Warenpartie; Liefermenge
http://www.ezv.admin.ch/pdf_linker.php?doc=infobulletin_beil...
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
Warenpartie
--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2008-09-30 22:15:56 GMT)
--------------------------------------------------
Einzelfall handelt oder ob ein Produktions- oder Behandlungsfehler vorliegt, der die gesamte Warenpartie umfasst. Der Käufer ist ferner verpflichtet, die gelieferten Waren daraufhin zu überprüfen, ob zwischen Deklaration und ausgelieferter Ware eine Abweichung besteht.
http://www.rewe-gvs.de/html/agb.html
Warensendung
Warensendung, eine entgeltbegünstigte Postsendungsart, mit der Waren, Warenproben, Muster oder andere Gegenstände in offener Umhüllung versandt werden können. Kurze, den Inhalt kennzeichnende Angaben und eine Rechnung dürfen beigelegt werden.
http://lexikon.meyers.de/wissen/Warensendung
Partie
Partie, [französisch] die, Handel: größerer Warenposten; auch: zu normalen Preisen unverkäufliche Ware (Partieware).
http://lexikon.meyers.de/wissen/Partie (Sachartikel) Wirtsch...
| Interessante Lösung... Sorry, denken Sie wirklich, dass mir so was nicht einfallen würde? |
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
Partie der Ware
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-10-01 06:11:20 GMT)
--------------------------------------------------
Auch bei Metalllieferungen kann das so sein, denn dann werden zu unterschiedlichen Zeiten Partien geliefert/verschickt (die vielleicht abrechnungsmäßig alle zusammengehören).
Discussion
Festpreise für einen bestimmten Lieferumfang bedürfen einer gesonderten schriftlichen Vereinbarung.
http://www.europalettenwinkler.de/index.php?option=com_conte...
Festpreise für einen bestimmten Lieferumfang bedürfen einer gesonderten schriftlichen Vereinbarung.
Metallen in großen Mengen
В случае отказа «ПРОДАВЦА» или «ПОКУПАТЕЛЯ» от изменения цен на очередную партию, выполнение Контракта приостанавливается до согласования новых цен или Контракт может быть расторгнут в установленном порядке.
и т.д.