Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
назначенный пробег
английский translation:
service interval
Added to glossary by
Andrew Vdovin
Jun 26, 2011 10:51
12 yrs ago
русский term
DELVING into DETAIL
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский, русский => английский, and 2 more.
назначенный пробег
русский => английский
Техника
Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки
Назначенный пробег (межремонтный период) от постройки до первого деповского ремонта - 500 тыс. км, но не более 4 лет.
Назначенный пробег (срок) между деповскими ремонтами в период эксплуатации до капитального ремонта - 450 тыс. км, но не более 3 лет.
Mileage тут явно не годится, коль скоро речь не о милях, а о километрах. Kilometrage, быть может? Specified kilometrage... - ?
Назначенный пробег (срок) между деповскими ремонтами в период эксплуатации до капитального ремонта - 450 тыс. км, но не более 3 лет.
Mileage тут явно не годится, коль скоро речь не о милях, а о километрах. Kilometrage, быть может? Specified kilometrage... - ?
Proposed translations
(английский)
Proposed translations
+1
1 час
David Knowles
Native in английский
Works in field
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: английский 
Works in: русский => английский, английский, украинский => английский
Related KudoZ points
:
50
Selected
service interval
450,000 km or 3 years, whichever comes first
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-06-26 13:51:15 GMT)
--------------------------------------------------
Kilometrage sounds like an outrage! I can just about handle "kilometre posts" instead of "mile posts", but that's as far as I'll go!
You may want to put "major service interval"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-06-26 13:51:15 GMT)
--------------------------------------------------
Kilometrage sounds like an outrage! I can just about handle "kilometre posts" instead of "mile posts", but that's as far as I'll go!
You may want to put "major service interval"
Note from asker:
| Thank you David, this one seems quite suitable. So "kilometrage" doesn't sound good here, right? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everybody!!!"
13 мин
Alexander Onishko
Native in русский
Veni Vidi Vici
Native in: русский , украинский
Works in: русский => английский, английский => русский, украинский => английский, and 5 more.
Related KudoZ points
:
34
overhaul limit
*
Note from asker:
| Спасибо, Александр. Как я понимаю, overhaul - это капитальный ремонт. Но ведь здесь речь идет еще и о более мелком деповском ремонте. |
1 час
(a) design interval before first repair; (b) design interval between repairs.
It is important to distinguish between (a) and (b), which "service interval" by itself does not do.
It is important to note that the interval is a design interval, not a statistical interval. Again, "service interval" leaves this unsaid.
It is important to note that the interval is a design interval, not a statistical interval. Again, "service interval" leaves this unsaid.
9 мин
Igor Blinov
Россия
Россия
Native in русский
Specializes in field
Россия
Precision Powered by Knowledge
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский
Related KudoZ points
:
258
design service life (before scheduled overhaul)
service life - can be measured either in miles or hours
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2011-06-26 12:55:57 GMT)
--------------------------------------------------
then
design interval before scheduled overhaul
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2011-06-26 12:55:57 GMT)
--------------------------------------------------
then
design interval before scheduled overhaul
Note from asker:
| Спасибо, Игорь. Однако термин service life в данной сфере употребляется по отношению ко всему сроку эксплуатации вагона (32 года); здесь же речь идет лишь об одном периоде между ремонтами - 3-4 года. |
Discussion