Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
судно с обрезным трюмом
English translation:
vessel with flat-sided hull design
Added to glossary by
Elena Novski
Jun 9, 2008 02:00
15 yrs ago
Russian term
United States
судно с обрезным трюмом
Russian to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Речь идет о сохранности грузов стального листа (горячекатаного, холоднокатаного в рулонах и пачках) при морской транспортировке. Специалист завода-производителя рапортует о результатах своего визита в морской порт. По тексту:
"На сохранность продукции при ее транспортировке на судне влияет тип судна и его год выпуска. По словам представителей экспедиторской фирмы, наиболее предпочтительными с точки зрения как упаковки, так и защиты от влаги являются *суда с обрезными трюмами*"
Теряюсь в догадках...Буду признателен за любую помощь!
"На сохранность продукции при ее транспортировке на судне влияет тип судна и его год выпуска. По словам представителей экспедиторской фирмы, наиболее предпочтительными с точки зрения как упаковки, так и защиты от влаги являются *суда с обрезными трюмами*"
Теряюсь в догадках...Буду признателен за любую помощь!
Proposed translations
(English)
| 4 | vessels with flat-sided hull design |
Elena Novski
|
Change log
Jun 10, 2008 04:21: Elena Novski Created KOG entry
Jun 10, 2008 04:21: Elena Novski changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/136571">Elena Novski's</a> old entry - "судно с обрезным трюмом"" to ""vessels with flat-sided hull design""
Proposed translations
10 hrs
Elena Novski
Canada
Canada
Native in Russian
&
English
Works in field
Canada
Overseas Overnight
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
vessels with flat-sided hull design
имеется в виду прямостенный трюм
--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2008-06-09 12:24:31 GMT)
--------------------------------------------------
ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ МОРСКОЙ ПЕРЕВОЗКИ МЕТАЛЛОПРОДУКЦИИ. РД 31.11.21.23-96 (УТВ. ПРИКАЗОМ РОСМОРФЛОТА ОТ 29.11.1996 N 44)
По состоянию на январь 2008 года
--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2008-06-09 12:24:31 GMT)
--------------------------------------------------
ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ МОРСКОЙ ПЕРЕВОЗКИ МЕТАЛЛОПРОДУКЦИИ. РД 31.11.21.23-96 (УТВ. ПРИКАЗОМ РОСМОРФЛОТА ОТ 29.11.1996 N 44)
По состоянию на январь 2008 года
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cпасибо, Елена! Погуглил "flat-sided hull", однако нашел ссылки только на лодочки типа каноэ и понтоны. Все-таки Ваш ответ помог мне подобрать более-менее приемлемый вариант."
Discussion