Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
риэлтерская деятельность
English translation:
realtor's license
Added to glossary by
Michael Tovbin
Oct 24, 2002 06:37
21 yrs ago
Russian term
Technical and general translations
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
риэлтерская деятельность
Russian to English
Law/Patents
Real Estate
Real estate
Лицензия на осуществление риэлтерской деятельности
My own suggestion: operations with real estate. So simple, and yet something tell me, there's more..
My own suggestion: operations with real estate. So simple, and yet something tell me, there's more..
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | realtor's license |
Michael Tovbin
|
| 5 +2 | license entitling to engage in real estate activities |
Remedios
|
| 5 | estate agent's licence |
Libero_Lang_Lab
|
| 2 | real estate (related) business |
Konstantin Krasnov
|
Proposed translations
+6
4 mins
Michael Tovbin
United States
United States
Native in Russian
&
English
United States
Commitment to Quality and Deadlines
Native in: English (Variant: US) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, French to English, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
realtor's license
еще проще
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the prompt. I feel this is the most suitable one. The second suggestion (by Remedios) is somewhat more detailed. However, it has to be rather short, so this one wins."
+2
1 hr
license entitling to engage in real estate activities
California Department of Real Estate: Licensee Status Inquiries
... Department publishes monthly a list of names of persons and businesses which have been found to have been conducting **real estate activities** without a license. ...
Описание: Search for a salesperson, broker or officer.
Раздел: Society > Law > ... > Resources > Databases > Searchable
www.dre.ca.gov/licstats.htm - 28k - 22 Окт 2002 - Сохранено - Похожие страницы
Real Estate Brokers and Sales Agents
... A license is required in every State and the District of Columbia. ... Many worked part-time, combining their **real estate activities** with other careers. ...
www.bls.gov/oco/ocos120.htm - 38k - 22 Окт 2002 - Сохранено - Похожие страницы
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-24 12:23:27 (GMT)
--------------------------------------------------
Нет, я чего-то длинно загнула. ВОт вариант покороче:
REAL ESTATE LICENSE:
Salesperson shall pay the cost of any *real estate license* required by the provisions of any law or regulation of the Commonwealth of Pennsylvania.
(http://www.google.com/search?q=cache:FQ8kt7YAhJAC:www.pareal...
... Department publishes monthly a list of names of persons and businesses which have been found to have been conducting **real estate activities** without a license. ...
Описание: Search for a salesperson, broker or officer.
Раздел: Society > Law > ... > Resources > Databases > Searchable
www.dre.ca.gov/licstats.htm - 28k - 22 Окт 2002 - Сохранено - Похожие страницы
Real Estate Brokers and Sales Agents
... A license is required in every State and the District of Columbia. ... Many worked part-time, combining their **real estate activities** with other careers. ...
www.bls.gov/oco/ocos120.htm - 38k - 22 Окт 2002 - Сохранено - Похожие страницы
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-24 12:23:27 (GMT)
--------------------------------------------------
Нет, я чего-то длинно загнула. ВОт вариант покороче:
REAL ESTATE LICENSE:
Salesperson shall pay the cost of any *real estate license* required by the provisions of any law or regulation of the Commonwealth of Pennsylvania.
(http://www.google.com/search?q=cache:FQ8kt7YAhJAC:www.pareal...
Peer comment(s):
| agree |
Oleg Pashuk (X)
: REAL ESTATE LICENSE - proper term
7 hrs
|
|
Да, я уже переметнулась к этому переводу :-). Спасибо!
|
|
| agree |
Floramye
: REAL ESTATE LICENSE
1 day 7 hrs
|
2 hrs
real estate (related) business
n\a
2 days 12 hrs
Libero_Lang_Lab
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
The sports specialists
Native in: English
Works in: Russian to English, English, French to English
estate agent's licence
the UK equivalent
Something went wrong...