Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
художественное оформление (публикаций)
English translation:
artistic design
Added to glossary by
breezel
May 26, 2011 22:02
12 yrs ago
2 viewers *
Russian term
художественное оформление (публикаций)
Russian to English
Other
Printing & Publishing
из должностной инструкции дизайнера:
"Осуществляет художественное оформление публикаций различного характера)
термин применяется в журнальном и газетном деле,
по сути - подбор (не рисование) графического материала - фотографий, рисунков и т.п. - для иллюстрирования статей и, собственно, размещение их на полосе.
Multitran выдает вариант instant art
http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=3723151_1_2,
но это единственный источник, где удалось найти этот термин, хотелось бы подтвердить (или опровергнуть) другими источниками.
"Осуществляет художественное оформление публикаций различного характера)
термин применяется в журнальном и газетном деле,
по сути - подбор (не рисование) графического материала - фотографий, рисунков и т.п. - для иллюстрирования статей и, собственно, размещение их на полосе.
Multitran выдает вариант instant art
http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=3723151_1_2,
но это единственный источник, где удалось найти этот термин, хотелось бы подтвердить (или опровергнуть) другими источниками.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | artistic design |
Roman Bardachev
|
| 4 +2 | art layout |
Alex Lane
|
| 4 | artwork |
rns
|
| 3 | Graphic design |
Sona Petrosyan
|
Proposed translations
+4
3 mins
Roman Bardachev
Canada
Canada
Native in Russian
Canada
University Degree in Translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
artistic design
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "this is the closest one, i think. thank you!"
+2
1 hr
art layout
'Layout' is an often-used term in publishing, addressing issues of selecting, sizing, spacing, and placing content.
Depending on the context, you might even be able to drop "art" and simply refer to "layout."
Depending on the context, you might even be able to drop "art" and simply refer to "layout."
7 hrs
Sona Petrosyan
Armenia
Armenia
Works in field
Armenia
A word is a world. /H. T./
Native in: Armenian 
Works in: English to Armenian, Russian to Armenian, Armenian to English, and 1 more.
Graphic design
Graphic design is a creative process – most often involving a client and a designer and usually completed in conjunction with producers of form (i.e., printers, programmers, signmakers, etc.) – undertaken in order to convey a specific message (or messages) to a targeted audience. The term "graphic design" can also refer to a number of artistic and professional disciplines that focus on visual communication and presentation. The field as a whole is also often referred to as Visual Communication or Communication Design. Various methods are used to
--------------------------------------------------
Note added at 7 ժամ (2011-05-27 05:58:17 GMT)
--------------------------------------------------
or just "design"
--------------------------------------------------
Note added at 8 ժամ (2011-05-27 06:13:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dizayne.ru/txt/1dopr.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 8 ժամ (2011-05-27 06:38:55 GMT)
--------------------------------------------------
or "creative design"
--------------------------------------------------
Note added at 7 ժամ (2011-05-27 05:58:17 GMT)
--------------------------------------------------
or just "design"
--------------------------------------------------
Note added at 8 ժամ (2011-05-27 06:13:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dizayne.ru/txt/1dopr.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 8 ժամ (2011-05-27 06:38:55 GMT)
--------------------------------------------------
or "creative design"
Reference:
9 hrs
Something went wrong...