Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
интендировать
English translation:
to streamline, guide, initiate
Added to glossary by
Vaddy Peters
Nov 27, 2012 09:56
11 yrs ago
Russian term
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
интендировать
Russian to English
Art/Literary
Philosophy
На наш взгляд, именно наука и искусство являются теми самыми КАЧЕСТВЕННЫМИ составляющими, которые определяют, фундируют, детерминируют, и, если угодно ИНТЕНДИРУЮТ человеческую Культуру.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | to streamline |
Vaddy Peters
|
| 3 +2 | intend |
erika rubinstein
|
| 4 | are the creative force behind the human culture |
LilianNekipelov
|
| 3 | aiming at / to produce |
Alexander C. Thomson
|
Change log
Nov 30, 2012 09:24: Vaddy Peters Created KOG entry
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
to streamline
Of Eng. to "intend"
to generate / guide
to generate / guide
Peer comment(s):
| agree |
Sergiy Cherednichenko
: (by establishing intentions: see also http://www.situation.ru/app/j_art_1100.htm )
18 mins
|
| agree |
Alex Khanin
: guide
29 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "From among your suggestions, I used "guide". Thank you."
+2
3 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
intend
Peer comment(s):
| agree |
Katerina O.
1 hr
|
| agree |
Rachel Douglas
: Apparently интендировать is used for Husserl's (especially) "vorhaben", which in English is rendered "intend".
2 hrs
|
51 mins
Alexander C. Thomson
Netherlands
Netherlands
Native in English
Works in field
Netherlands
Academic translator/interpreter
Native in: English (Variants: Scottish, British) , Scots
Works in: Dutch to English, German to English, German to Dutch, and 54 more.
aiming at / to produce
I feel this would go well here.
1 day 2 hrs
LilianNekipelov
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: British, US) , Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
4
are the creative force behind the human culture
I would use this.
Discussion