Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
«кто с тобой в одной упряжке»
English translation:
"in the same boat"
Added to glossary by
Amy Lesiewicz
Oct 19, 2012 21:25
11 yrs ago
Russian term
Russian Federation
«кто с тобой в одной упряжке»
Russian to English
Other
Philosophy
Здравствуйте!
Подскажите, пожалуйста, как можно еще перевести быть в одной упряжке. кроме как be in it together, work together, etc
Некоторые информанты прямо говорили, что только тот, «кто с тобой в одной упряжке», может понять значимость сделанного.
Спасибо большое
Подскажите, пожалуйста, как можно еще перевести быть в одной упряжке. кроме как be in it together, work together, etc
Некоторые информанты прямо говорили, что только тот, «кто с тобой в одной упряжке», может понять значимость сделанного.
Спасибо большое
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | "in the same boat" |
Amy Lesiewicz
|
| 3 | row in the same boat |
Inna Somers
|
Change log
Oct 22, 2012 01:21: Amy Lesiewicz Created KOG entry
Proposed translations
+3
32 mins
Amy Lesiewicz
United States
United States
Native in English
United States
the bond between science and language
Native in: English (Variants: British, UK, US South, US, Australian, Canadian, New Zealand) 
Works in: Russian to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
"in the same boat"
This may fit the given context - only those who are "in the same boat" can understand...
4 KudoZ points awarded for this answer.
43 mins
Inna Somers
Native in Russian
Experienced English- Russian translator
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Polish to Russian, and 3 more.
row in the same boat
can be "row in the same boat"
Something went wrong...