Oct 19, 2005 18:10
18 yrs ago
Russian term
professional writer and translator
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
находясь в собственных владениях
Russian to English
Science
Other
Kabbalah
"Однако, в отличие от животных, нас посещают сомнения, и мы совершаем ошибки, находясь как бы в собственных владениях. На всех этих ошибках мы растем...
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | (being) in our own domain |
Larissa Boutrimova
|
| 4 | phrase |
AlanG (X)
|
| 4 | ...in our own sphere |
Francesca-G
|
| 3 | in private ownership |
Freimanis
|
Proposed translations
+4
16 mins
Larissa Boutrimova
Canada
Canada
Native in Russian
Canada
Accuracy and Style
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
(being) in our own domain
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!"
17 mins
Russian term (edited):
����� � ��������� �������
in private ownership
the cyrillic characters cannot be read and so without context this is my suggestion
30 mins
Russian term (edited):
����� � ��������� �������
phrase
and we err [blunder] even on our home turf [or close to home; or in the most familiar things].
6 hrs
Francesca-G
United States
United States
Native in English
United States
I have lived equal time Russia and USA
Native in: English (Variants: US, Canadian, British, UK)
Works in: Russian to English, English to Russian, English, and 1 more.
Russian term (edited):
����� � ��������� �������
...in our own sphere
another variant of "(being) in our own domain"
Something went wrong...