Glossary entry (derived from question below)
Nov 4, 2006 17:12
17 yrs ago
12 viewers *
Russian term
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Qizy
Марк, привет!
Я в прошлом году переводила документы азербайджанской семьи; у некоторых членов семьи уже были американские документы, и они просили соблюдать написание имен. Там было так (это из свид-ва о рождении):
R...VA, ZULEYKHA HASAN QIZY
FATHER: R...OV, HASAN SADIKH OGLY
MOTHER: R...VA, KHATUM IBRAHIM QIZY
Я в прошлом году переводила документы азербайджанской семьи; у некоторых членов семьи уже были американские документы, и они просили соблюдать написание имен. Там было так (это из свид-ва о рождении):
R...VA, ZULEYKHA HASAN QIZY
FATHER: R...OV, HASAN SADIKH OGLY
MOTHER: R...VA, KHATUM IBRAHIM QIZY
Peer comment(s):
agree |
Sophia Hundt (X)
: That seems right. I am from Azerbaijan, but I am NOT Azeri so my patronymic ends in -ovna instead of qizy. Now, did I mention that qizy means daughter (and ogly "son") and is a local from of patronymic? (you both probably knew that already)
12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Наташа, спасибо за подсказку. Я всё-таки нашел, что искал. В паспортах женщин пишется QIZI. В чем я сумел убедить клиента. И было ему счастье ... :-)"
Discussion
Я тут через ПРОЗ нашел одного человека с азербайджанским паспортом здесь в Торонто и позвонил ему. Из-за того, что он мужчина (не повезло мне в данном случае), то он, естественно, "оглы". Так у него в паспорте написано "oglu"... Вот такие пирожки. Ну? Что скажешь?