Feb 5, 2014 16:51
10 yrs ago
русский term
Приближается срок выхода...на свободу?
русский => английский
Право/Патенты
Юриспруденция (в целом)
Приговор по второму делу показал, что российская власть готова и дальше использовать уголовный закон в качестве политической дубинки. Приближается срок выхода неприятного или опасного для власти заключенного на свободу? Никаких проблем: предъявим ему обвинение по второму, третьему или четвертому делу.
Is the prisoner who is most unpleasant or dangerous for ...authorities going to be released soon? No problem:
Is the most unpleasant or dangerous prosoner going to be released soon?
Is the prisoner who is most unpleasant or dangerous for ...authorities going to be released soon? No problem:
Is the most unpleasant or dangerous prosoner going to be released soon?
Proposed translations
(английский)
3 +5 | Release date is approaching | Natalia Volkova |
Proposed translations
+5
6 мин
Selected
Release date is approaching
*
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-02-05 17:00:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.prisontalk.com/forums/showthread.php?t=612144
Release date approaching BUT he has a detainer.
After 2 1/2 years... His release date is on Saturday
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-02-05 17:02:25 GMT)
--------------------------------------------------
The rapper filled us in on Remy Ma's release date from prison...
http://hot937.cbslocal.com/2013/01/30/papoose-visits-jenny-b...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-02-05 17:04:25 GMT)
--------------------------------------------------
So my final version of the translation is as following:
His release date from prison is approaching...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2014-02-05 17:15:47 GMT)
--------------------------------------------------
Извините, я Вас не поняла, что значит "куда деть"?
Вы хотите, чтобы я перевела Вам всю строчку?
Или Вам нужна фраза, которую вы обозначили в качестве вопроса?
Сформулируйте соответствующий вопрос, пожалуйста, если Вас интересует что-то еще.
Все перевести в одном вопросе не просто нереально, но и является нарушений правил.
Я искренне хочу Вам помочь, но мне не хочется, чтобы меня упрекнули в нарушении правил.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2014-02-05 17:23:21 GMT)
--------------------------------------------------
Here it is!
The release date for the the most unwelcome and dangerous prisoner is approaching.
Something like that.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-02-05 17:00:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.prisontalk.com/forums/showthread.php?t=612144
Release date approaching BUT he has a detainer.
After 2 1/2 years... His release date is on Saturday
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-02-05 17:02:25 GMT)
--------------------------------------------------
The rapper filled us in on Remy Ma's release date from prison...
http://hot937.cbslocal.com/2013/01/30/papoose-visits-jenny-b...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-02-05 17:04:25 GMT)
--------------------------------------------------
So my final version of the translation is as following:
His release date from prison is approaching...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2014-02-05 17:15:47 GMT)
--------------------------------------------------
Извините, я Вас не поняла, что значит "куда деть"?
Вы хотите, чтобы я перевела Вам всю строчку?
Или Вам нужна фраза, которую вы обозначили в качестве вопроса?
Сформулируйте соответствующий вопрос, пожалуйста, если Вас интересует что-то еще.
Все перевести в одном вопросе не просто нереально, но и является нарушений правил.
Я искренне хочу Вам помочь, но мне не хочется, чтобы меня упрекнули в нарушении правил.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2014-02-05 17:23:21 GMT)
--------------------------------------------------
Here it is!
The release date for the the most unwelcome and dangerous prisoner is approaching.
Something like that.
Note from asker:
а куда девать определение "неприятного или опасного для власти заключенного"? The release date for....prisoner is approaching? The date of release of... is approaching? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...