Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
диспозиция статьи
English translation:
definition (of an offense) in the article
Added to glossary by
aspytsya (X)
Dec 30, 2012 01:30
11 yrs ago
Russian term
aspytsya (X)
диспозиция статьи
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
Criminal Code of the Russian Federation
Все анализируемые преступления (ст. 208, 209, 210 УК РФ) имеют формальный состав, т. е. преступление считается оконченным с момента совершения действий, указанных в диспозиции статьи.
I am not sure what "диспозиция" means in this context; it is definitely not "disposition" as other dictionaries suggest. I assume that it is sort of like a "context of the article," but I cannot come up with a legal term in English. Any help or suggestions will be much appreciated.
I am not sure what "диспозиция" means in this context; it is definitely not "disposition" as other dictionaries suggest. I assume that it is sort of like a "context of the article," but I cannot come up with a legal term in English. Any help or suggestions will be much appreciated.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | description (of an offense) in the article |
Katerina O.
|
| 5 | categorization in the article |
Pham Xuan Thanh
|
References
| диспозиция |
Katerina O.
|
Proposed translations
+4
29 mins
Katerina O.
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Grasp the subject, the words will follow
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
39
Selected
description (of an offense) in the article
...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2012-12-30 20:55:23 GMT)
--------------------------------------------------
I'm not sure about 'definition'. Doesn't it refer to the meaning in which a word is used?
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2012-12-30 20:55:23 GMT)
--------------------------------------------------
I'm not sure about 'definition'. Doesn't it refer to the meaning in which a word is used?
Note from asker:
| I think "description" is accaptable yet "definition" is more appropriate as it is used more commonly in the 18 USC. Thoughts? Thank you so much for your help! It definitely put me on the right track. |
Peer comment(s):
| agree |
Maria Popova
: Учитывая, что аналога нет, это очень хорошее объяснение. Disposicion употреблять нельзя из-за его первого юридического значения.
4 hrs
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Oleg Lozinskiy
7 hrs
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
LilianNekipelov
: I agree. Specification.
10 hrs
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
cyhul
1 day 9 hrs
|
|
Спасибо
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I have found that "definition" is more appropriate in the American English. But your suggestion most definitely helped! Many many thanks!!! "
45 mins
Pham Xuan Thanh
Works in field
experienced VIE↔EN←RUS Translator/Editor
Native in: Vietnamese (Variant: Standard-Vietnam) 
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
categorization in the article
Categorization:
The basic cognitive process of arranging into classes or categories;
The process in which ideas and objects are recognized, differentiated, and understood.[1] Categorization implies that objects are grouped into categories, usually for some specific purpose. Ideally, a category illuminates a relationship between the subjects and objects of knowledge. http://en.wikipedia.org/wiki/Categorization
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2012-12-30 17:08:55 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, the word Classification is different from "диспозиция" and is a synonym of the term "Categorization" that means either the act of distributing things into categories of the same type or grouping them arranged by categories.
The basic cognitive process of arranging into classes or categories;
The process in which ideas and objects are recognized, differentiated, and understood.[1] Categorization implies that objects are grouped into categories, usually for some specific purpose. Ideally, a category illuminates a relationship between the subjects and objects of knowledge. http://en.wikipedia.org/wiki/Categorization
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2012-12-30 17:08:55 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, the word Classification is different from "диспозиция" and is a synonym of the term "Categorization" that means either the act of distributing things into categories of the same type or grouping them arranged by categories.
Note from asker:
| that's not exactly right. the proper term is "classification of crime," which is different from "диспозиция." |
| http://www.law.cornell.edu/uscode/text/18/3559 |
Reference comments
28 mins
Katerina O.
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Grasp the subject, the words will follow
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
39
Reference:
диспозиция
ДИСПОЗИЦИЯ — часть правовой нормы, указывающая на возможное и должное поведение субъектов, саму цель действия данной нормы. Диспозиция — это само правило поведения, то, что должны совершить адресаты данной нормы, можно сказать, цель данной нормы.
Note from asker:
| спасибо! я видела эту дефиницию и так и поняла, что диспозиция это не "disposition" на английском. Спасибо за помощь! |
Discussion
Используя здешнюю терминологию, можно наверное сказать и legislative intent
Хотя, пожалуй, не в исходном предложении