Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
столкновениe цивилизации и религии
English translation:
clash of civilization (civilisation) and religion
Added to glossary by
Jack Doughty
Nov 8, 2005 22:35
18 yrs ago
Russian term
professional writer and translator
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
столкновениe цивилизации и религии
Russian to English
Art/Literary
History
Вы не можете не согласиться с тем, что мир сегодня расколот, разделен как минимум двумя системами ценностей – ислама и христианства. Нам от этого никуда не деться. Мы видим проявление этого столкновения цивилизации и религии в виде глобального терроризма.
Proposed translations
(English)
| 3 +21 | clash of civilization and religion |
Jack Doughty
|
| 4 +2 | confrontation between civilization adn religion |
Vladimir Dubisskiy
|
| 4 | collision of civilization and religion |
Jura Gorohovsky
|
Proposed translations
+21
5 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
60
Russian term (edited):
�����������e ���������� � �������
Selected
clash of civilization and religion
or clash between civilization and religion
Peer comment(s):
| agree |
Alexander Demyanov
0 min
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Yuri Geifman
12 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Peter Shortall
21 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Hasmik Serjanyan
22 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Jennifer Guernsey
26 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Elina Rokhkind
26 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
alex11
1 hr
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
GaryG
1 hr
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Tsogt Gombosuren
: Clash of civilizations and religions. Have you read Huntington's "Clash of Civilizations"?
2 hrs
|
|
Thank you. No.
|
|
| agree |
Svetlana Chekunova
2 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Larissa Dinsley
4 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Kevin Kelly
: Yes, most likely a reference to Huntington's book.
5 hrs
|
|
Thank you. I had never heard of this book.
|
|
| agree |
Kirill Semenov
7 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Yuri Kisten
7 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Sabina Metcalf
7 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Freimanis
10 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Mikhail Kriviniouk
14 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Сергей Лузан
: clash between civilization and religion
18 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Jack slep
20 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Anneta Vysotskaya
21 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Rook
: К сожалению, автор ассоциирует здесь христианство с цивилизацией, тогда как ислам для него - та религия, что породила терроризм, т.е 11 сентября. Есть такие "дальновидные мыслители", для которых ислам и терроризм стали обозначать одно и то же.
3 days 5 hrs
|
|
Thank you.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all!"
5 mins
Jura Gorohovsky
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
8
Russian term (edited):
�����������e ���������� � �������
collision of civilization and religion
The collision of civilization and religion shows itself in the form of global terrorism.
+2
22 mins
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
Russian term (edited):
�����������e ���������� � �������
confrontation between civilization adn religion
*
The danger of a military **confrontation between the two nuclear powers** was ratcheted up another notch on Thursday after the downing of two Indian ...
www.wsws.org/articles/1999/may1999/kash-m28.shtml
The **Confrontation between General Relativity and Experiment**.
relativity.livingreviews.org/ Articles/lrr-2001-4/title.html
An alleged first-hand account of a **confrontation between a US Marine and a French Army officer*8 in a PX in Bosnia. The two soldiers exchange views and ...
www.truthorfiction.com/rumors/m/marineofficer.htm
The danger of a military **confrontation between the two nuclear powers** was ratcheted up another notch on Thursday after the downing of two Indian ...
www.wsws.org/articles/1999/may1999/kash-m28.shtml
The **Confrontation between General Relativity and Experiment**.
relativity.livingreviews.org/ Articles/lrr-2001-4/title.html
An alleged first-hand account of a **confrontation between a US Marine and a French Army officer*8 in a PX in Bosnia. The two soldiers exchange views and ...
www.truthorfiction.com/rumors/m/marineofficer.htm
Discussion