Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
носители фирменного стиля
English translation:
corporate identity media
Added to glossary by
Ekaterina Krotova
Mar 17, 2015 16:02
9 yrs ago
Russian term
Russian Federation
Proficiency in medicine and science
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian
носители фирменного стиля
Russian to English
Marketing
Advertising / Public Relations
The phrase is used in a list of services provided by a brand agency: "разработка носителей фирменного стиля". "Фирменный стиль" is simple, 'corporate identity' will do here, but 'носители' is pretty challenging. The client says they meant the things the corporate identity will be applied to: "визитки, бланки, стенды, одежда, реклама".
Thank you for your variants.
Thank you for your variants.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | corporate identity media |
Angela Greenfield
|
| 4 +2 | corporate identity carriers |
Nadezhda Golubeva
|
| 5 +1 | Corporate ID elements |
Turdimurod Rakhmanov
|
Proposed translations
+3
1 hr
Angela Greenfield
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
corporate identity media
Посмотрите слайд №6 вот здесь http://www.slideshare.net/bornaroy94/corporate-image-and-ide...
В нем содержится список примеров "corporate identity media"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-03-17 17:26:19 GMT)
--------------------------------------------------
As well as developing designs including letterheads, brochures, newsletters, information sheets, signage, vehicle livery, uniforms, construction information signs, Internet and intranet, 2D3D also provided the guidelines and manuals for these various **corporate identity media**. http://www.2d3d.nl/uk/projects/-872/corporate-identity-prora...
Practically any object used in the everyday life of the company may act as a corporate identity media. The most well-known examples of such objects are: document cases, envelopes of different sizes, employees' passes, corporate and personal business cards, CD (DVD) discs and their covers, various letterheads, even the clothes of the employees. Besides, attributes of presentations and exhibitions can also act as corporate identity media. They are: advertising booklets and promotional materials, calendars, posters, souvenirs, bags, balloons etc. Outdoor advertising, advertising in the mass media, transport, sign boards also are excellent corporate identity media. Even the office of the company designed in accordance with the corporate colors and symbols can be a splendid corporate identity media. http://webstudio2u.com/webstudio/321-corporate-identity-deve...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days9 hrs (2015-03-20 01:27:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Was happy to help!
В нем содержится список примеров "corporate identity media"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-03-17 17:26:19 GMT)
--------------------------------------------------
As well as developing designs including letterheads, brochures, newsletters, information sheets, signage, vehicle livery, uniforms, construction information signs, Internet and intranet, 2D3D also provided the guidelines and manuals for these various **corporate identity media**. http://www.2d3d.nl/uk/projects/-872/corporate-identity-prora...
Practically any object used in the everyday life of the company may act as a corporate identity media. The most well-known examples of such objects are: document cases, envelopes of different sizes, employees' passes, corporate and personal business cards, CD (DVD) discs and their covers, various letterheads, even the clothes of the employees. Besides, attributes of presentations and exhibitions can also act as corporate identity media. They are: advertising booklets and promotional materials, calendars, posters, souvenirs, bags, balloons etc. Outdoor advertising, advertising in the mass media, transport, sign boards also are excellent corporate identity media. Even the office of the company designed in accordance with the corporate colors and symbols can be a splendid corporate identity media. http://webstudio2u.com/webstudio/321-corporate-identity-deve...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days9 hrs (2015-03-20 01:27:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Was happy to help!
Note from asker:
| Спасибо! Пока склоняюсь к Вашему варианту. |
Peer comment(s):
| agree |
Turdimurod Rakhmanov
: I like this answer. Media is used in this case.
12 hrs
|
|
Thank you, Turdimurot.
|
|
| agree |
DTSM
14 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Michael Beijer
399 days
|
|
Thank you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Angela!"
+2
5 mins
Nadezhda Golubeva
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Experience and Responsibility
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
corporate identity carriers
See below
Peer comment(s):
| agree |
Tatiana Grehan
28 mins
|
|
Thank you!
|
|
| neutral |
eduard_
: Im sorry, but it doesnt sound right. Dutch people speak very good English but they are not native speaker after all, I would refrain from using their language.
3 hrs
|
| agree |
cyhul
13 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| neutral |
Michael Beijer
: came here looking for a translation from Dutch into English of "huisstijldrager" (literally: "corporate identity carrier"). agree though that it sounds like Dunglish. In the end, I went with "corporate identity media".
399 days
|
+1
5 hrs
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Works in field
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Samarkand-Bukhara, Khorezm, Tashkent, Ferghana valley) 
, Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
8
Corporate ID elements
Corporate Identity elements - business cards, elegant letterheads, inviting envelopes, stunning brochures and so on.
Note from asker:
| Спасибо Вам за ответ, но я бы не стала использовать "elements" в данном контексте, посколько под этим термином обычно понимаются составляющие айдентики (логотип, цветовое решение и т.п.). |
Discussion