Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
услуга считается оказанной
English translation:
service is deemed completed
Added to glossary by
Deka87
Jan 7, 2013 13:30
11 yrs ago
1 viewer *
Russian term
услуга считается оказанной
Russian to English
Bus/Financial
Advertising / Public Relations
Обратите внимание, что услуга считается оказанной в момент зачисления денег, возврат средств невозможен.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+8
2 mins
Mark Berelekhis
United States
United States
Native in Russian
&
English
Works in field
United States
Exemplary quality, truly bilingual
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
70
Selected
service is deemed completed
No need for the formal "shall."
Peer comment(s):
| agree |
Dmitry Goykhman
2 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
sokolniki
7 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Roman Bardachev
: or delivered
1 hr
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Canelle
1 hr
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
MariyaN (X)
4 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Igor Popov
4 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Mark Havill
5 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
cyhul
1 day 19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 6 hrs
Pham Xuan Thanh
Works in field
experienced VIE↔EN←RUS Translator/Editor
Native in: Vietnamese (Variant: Standard-Vietnam) 
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
service is regarded as consummated
Consummate:
complete in every respect; having all necessary qualities; "a consummate service";
Bring (a task, service etc.) to completion or fruition; To accomplish
http://en.wiktionary.org/wiki/consummate
http://www.plynchassociates.com/consummate.php
http://busride.com/2009/06/the-red-arrow-delivers-30-years-o...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2013-01-08 20:15:54 GMT)
--------------------------------------------------
Reference links:
http://www.ama-assn.org/amednews/2012/08/20/bise0822.htm
http://www.leasingprofessional.com/leasing-professional-weba...
https://www.acquisition.gov/far/html/Subpart 13_3.html
http://codes.lp.findlaw.com/uscode/26/A/1/N/I/864
https://sites.google.com/site/contractstandards/contract-str...
http://www.malegislature.gov/Laws/GeneralLaws/PartI/TitleIX/...
http://www.wikinvest.com/stock/PECO_II_(PIII)/Conditions_Con...
http://www.worldwideerc.org/gov-relations/us-tax-legal-resou...
http://www.wolterskluwerfs.com/info/doddfrank/mortgage.html
http://www.contractstandards.com/contract-structure/general-...
http://petalcorin.blogspot.com/2010/08/importance-of-holdove...
complete in every respect; having all necessary qualities; "a consummate service";
Bring (a task, service etc.) to completion or fruition; To accomplish
http://en.wiktionary.org/wiki/consummate
http://www.plynchassociates.com/consummate.php
http://busride.com/2009/06/the-red-arrow-delivers-30-years-o...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2013-01-08 20:15:54 GMT)
--------------------------------------------------
Reference links:
http://www.ama-assn.org/amednews/2012/08/20/bise0822.htm
http://www.leasingprofessional.com/leasing-professional-weba...
https://www.acquisition.gov/far/html/Subpart 13_3.html
http://codes.lp.findlaw.com/uscode/26/A/1/N/I/864
https://sites.google.com/site/contractstandards/contract-str...
http://www.malegislature.gov/Laws/GeneralLaws/PartI/TitleIX/...
http://www.wikinvest.com/stock/PECO_II_(PIII)/Conditions_Con...
http://www.worldwideerc.org/gov-relations/us-tax-legal-resou...
http://www.wolterskluwerfs.com/info/doddfrank/mortgage.html
http://www.contractstandards.com/contract-structure/general-...
http://petalcorin.blogspot.com/2010/08/importance-of-holdove...
1 day 9 hrs
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
&
English
Works in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
the service is regarded as rendered
Note that the service is regarded as rendered at the time of money transfer, no refunds are available.
Example sentence:
How to Write a Contract for Services Rendered.
Discussion
If it is known it might be better to simply say what it is instead of translating "услуга" literally. If it's an online purchase, "transaction" might be better than "service."