Jan 7, 2013 20:21
11 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Military Subject Matter Expert (SME)
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, English to Russian, German to English
взвод пеших разведчиков
Russian to English
Other
Military / Defense
military tactical doc
часть в стрелковом батальоне времен второй мировой войны.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | platoon of dismounted scouts |
GaryG
|
| 5 | foot-mobile reconnaissance platoon |
Pham Xuan Thanh
|
| 4 +1 | foot reconnaissance platoon |
Vladyslav Golovaty
|
| 4 | reconnaissance platoon |
Ilya Prishchepov
|
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
platoon of dismounted scouts
The FBIS R>E Miitary Dictionary defines пешиe разведчики as "dismounted scouts"
Note from asker:
| учту гари. спасибо. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "i went with foot scout platoon"
8 hrs
Pham Xuan Thanh
Works in field
experienced VIE↔EN←RUS Translator/Editor
Native in: Vietnamese (Variant: Standard-Vietnam)
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
64
foot-mobile reconnaissance platoon
Reconnaissance:
the seeking out of information about enemy positions and dispositions.
http://koreanwar.defense.gov/glossary.html
Foot-mobile:
means infantry; a member of a surveillance team who works on foot; Walking, as opposed to riding on horseback or in a vehicle;
http://www.prlog.org/10598028-imi-foot-mobile-assault-bridge...
http://www.guardian.co.uk/uk/2011/dec/04/afghanistan-james-b...
the seeking out of information about enemy positions and dispositions.
http://koreanwar.defense.gov/glossary.html
Foot-mobile:
means infantry; a member of a surveillance team who works on foot; Walking, as opposed to riding on horseback or in a vehicle;
http://www.prlog.org/10598028-imi-foot-mobile-assault-bridge...
http://www.guardian.co.uk/uk/2011/dec/04/afghanistan-james-b...
9 hrs
Ilya Prishchepov
Native in Russian
Native in: Russian
Works in: Belarusian to English, Russian to English, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
reconnaissance platoon
no need to say that they are not on tanks or planes. By default they are what they are.
+1
1 day 2 hrs
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
&
English
Works in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
foot reconnaissance platoon
пеший 1) (идущий пешком) foot [fut], unmounted (LingvoMilit.dictionary)
устар. лазутчик - scout, spy; пеший конному не товарищ - idiom. a sow is no match for a goose
устар. лазутчик - scout, spy; пеший конному не товарищ - idiom. a sow is no match for a goose
Example sentence:
regiment's Intelligence and Reconnaissance (I&R) platoon. ...... foot marches or trucks
Something went wrong...