Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
fără cauză
English translation:
for no consideration
Added to glossary by
Adrian MM.
Dec 28, 2021 06:45
2 yrs ago
25 viewers *
Romanian term
fără cauză
Romanian to English
Law/Patents
Law (general)
AGENTIA SERVICII PUBLICE
Departamentul înregistrare și licențiere a unităților de drept
EXTRAS din Registrul de stat at unităților de drept
Denumirea: primăria comunei XXX
Data constituirii: YYY
Actul normativ de constituire: organul emitent: Parlamentul Republicii Moldova
Denumirea: Legea Nr. 764-XV din 27.12.2001.
Modul de constituire: Fără cauza.
Sursa de finanțare: Bugetul de stat.
Departamentul înregistrare și licențiere a unităților de drept
EXTRAS din Registrul de stat at unităților de drept
Denumirea: primăria comunei XXX
Data constituirii: YYY
Actul normativ de constituire: organul emitent: Parlamentul Republicii Moldova
Denumirea: Legea Nr. 764-XV din 27.12.2001.
Modul de constituire: Fără cauza.
Sursa de finanțare: Bugetul de stat.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | for no (good and valuable) consideration |
Adrian MM.
|
| 4 | NPO |
Simon Charass
|
Change log
Jan 11, 2022 08:37: Adrian MM. Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
114
Selected
for no (good and valuable) consideration
Probably does not mean 'for no reason'.
causa in Latin, la cause in FRE and causa in SPA etc: payment, consideration or quid pro quo > catches 9 out 10 ProZ translators in all Romance lingos.
Modul de constituire > mode of creation = how created
Sursa de finanțare: Bugetul de stat > Source of finance : (appropriation out of) state budget
Note that a 'voluntary conveyance' in ENG law means a free one, 'unsupported or unbacked by valuable consideration'.
Good consideration in ENG law: out of love and natural affection between family members. No passing of value is needed.
causa in Latin, la cause in FRE and causa in SPA etc: payment, consideration or quid pro quo > catches 9 out 10 ProZ translators in all Romance lingos.
Modul de constituire > mode of creation = how created
Sursa de finanțare: Bugetul de stat > Source of finance : (appropriation out of) state budget
Note that a 'voluntary conveyance' in ENG law means a free one, 'unsupported or unbacked by valuable consideration'.
Good consideration in ENG law: out of love and natural affection between family members. No passing of value is needed.
Example sentence:
In general a promise unsupported by consideration is not a binding contract.
Rebel fără cauză (titlul original: Rebel Without a Cause), este un film dramatic, lansat în anul 1955, care are în centrul acțiunii sale un tânăr confuz
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11 hrs
Simon Charass
Canada
Canada
Native in English
Specializes in field
Canada
Over 20 Years Freelance Translation
Native in: English , French
Works in: Italian to English, French to English, English to French, and 9 more.
Related KudoZ points
:
28
NPO
Fara cauza si finanzata de stat este "organisation à but non lucratif (OBNL)"
"A non-profit organization (NPO) or prescribed government organization will be eligible for a rebate if it is a qualifying NPO."
"A non-profit organization (NPO) or prescribed government organization will be eligible for a rebate if it is a qualifying NPO."
Note from asker:
| Multumesc! |
Something went wrong...