Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
busca de autonomia
German translation:
auf der Suche nach Selbst-/Eigenständigkeit/Autonomie
Added to glossary by
ahartje
Feb 12, 2009 19:22
15 yrs ago
Portuguese term
Not a translator
Brazil
Brazil
busca de autonomia
Portuguese to German
Science
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Qual seria o termo, em alemão, para "busca de autonomia", como no texto abaixo?
Poderíamos definir juventude como um estado de liminaridade social, produzido com base na busca de autonomia, num mundo social cujas normas, regras e valores não foram completamente assimilados ou recusados.
Ver http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S1413-24782003000300014&...
Poderíamos definir juventude como um estado de liminaridade social, produzido com base na busca de autonomia, num mundo social cujas normas, regras e valores não foram completamente assimilados ou recusados.
Ver http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S1413-24782003000300014&...
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | auf der Suche nach Selbst-/Eigenständigkeit/Autonomie |
ahartje
|
| 4 | Suche nach der Selbstbestimmung |
Andreas Pompl
|
Change log
Feb 13, 2009 21:02: ahartje changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/998132">Alexandre Reis's</a> old entry - "busca de autonomia"" to ""auf der Suche nach Selbst-/Eigenständigkeit/Autonomie""
Proposed translations
+1
11 mins
Selected
auf der Suche nach Selbst-/Eigenständigkeit/Autonomie
P.ex.
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 hrs
Andreas Pompl
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Econotrad
Native in: German
Works in: English to German, Portuguese to German, Spanish to German
Suche nach der Selbstbestimmung
Eine Alternative zu Selbständigkeit.
(Anm. zur Schreibweise: Selbstständigkeit ist eine erst seit der Rechtschreibreform tolerierte ursprünglich als falsch angesehen Schreibweise für Selbständigkeit.)
(Anm. zur Schreibweise: Selbstständigkeit ist eine erst seit der Rechtschreibreform tolerierte ursprünglich als falsch angesehen Schreibweise für Selbständigkeit.)
Something went wrong...