Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Aug 19 '10 eng>deu to provide engineering, loss prevention and claims activity technische Leistungen, Maßnahmen zur Schadensverhütung und Tätigkeiten zur Anspruchsverfolgung pro closed no
4 Aug 19 '10 eng>deu first party commercial property insurance coverage gewerbliche Sachversicherung gegen eigen- und fremdverursachte Schäden pro closed ok
4 Feb 17 '10 esl>deu T.F. Timbres Fiscales pro closed ok
4 Apr 30 '09 esl>deu Protocolización del acta de la Asamblea General notariell beurkundetes Protokoll der Hauptversammlung pro closed no
4 Mar 4 '09 esl>deu equidad horizontal nominal nominale horizontale Steuergerechtigkeit pro closed no
- Mar 4 '09 por>deu CÓD. FORM. código formulário pro just_closed no
4 Mar 3 '09 esl>deu sustituye.. de la vulgar setzt ... als Ersatzerben ein pro closed ok
4 Mar 3 '09 esl>deu Registro Nacional (u oficial) de la Propiedad Intelectual Nationales Öffentliches Register für Rechte an geistigem Eigentum pro closed ok
4 Feb 28 '09 deu>por S-D-Schütz Stern-Dreieck-Schützkombination; dispositivo de proteção estrela-triângulo pro closed ok
- Feb 27 '09 esl>deu excesos y defectos de adjudicación Zuteilung pro closed no
4 Feb 27 '09 eng>deu predetermined exposure vorab festgelegtes Engagement pro closed ok
4 Feb 26 '09 esl>deu Aplacados interiores/Revestimientos de gran formato großformatige Wand- und Bodenbeläge für Innenräume und Verkleidungen pro closed ok
- Feb 25 '09 esl>deu Actuacion Urbanistica Integrada comprensivo integrierte nachhaltige Stadtentwicklung/Raumplanung pro closed ok
- Feb 26 '09 por>deu atendente Krankenpflegehelfer, Arzthelfer pro closed ok
- Feb 25 '09 eng>deu to take out erwerben pro closed no
4 Feb 24 '09 esl>deu escritura de poder / escritura de apoderamiento Vollmachtsurkunde und Vollmachtserteilung/Bevollmächtigung pro closed ok
- Feb 24 '09 eng>deu prescription (Nachbehandlung und) Wirkungsdauer pro closed ok
3 Feb 23 '09 por>deu baguetes Profilleisten/Profilschienen pro closed ok
- Feb 23 '09 por>deu barramento Putz pro closed ok
3 Feb 23 '09 por>deu aduela Türrahmen pro closed ok
4 Feb 23 '09 eng>deu substantial authority allgemeine Besteuerungspraxis pro closed no
4 Feb 22 '09 deu>esl belasten cargar pro closed no
- Feb 22 '09 eng>deu by-laws Beistatuten pro closed no
3 Feb 22 '09 deu>esl Vollmacht zur Veräusserung venta y enajenación pro closed no
4 Feb 22 '09 eng>deu business entity Unternehmenseinheit pro closed no
3 Feb 20 '09 eng>deu non-commodities Dienstleitungen und/oder weiterverarbeitete Güter pro closed no
- Feb 21 '09 eng>deu enforcement action Vollziehungsantrag pro closed no
- Feb 21 '09 eng>deu reasonable arguable view of law vertretbare Rechtsansicht/Rechtsauffassung pro closed ok
- Feb 20 '09 eng>deu scale new heights of innovation and appeal neue Maßstäbe für Innovation und Attraktivität setzen pro closed ok
4 Feb 20 '09 deu>por Sekundärrechtsschutz recurso secundário mediante ação de indemnização/processo civil pro closed no
- Feb 18 '09 esl>deu falta de imprudencia en materia de tráfico Ordnungswidrigkeit der Fahrlässigkeit im Straßenverkehr pro closed no
- Feb 15 '09 deu>esl prägend característico pro closed no
- Feb 14 '09 deu>por Kinderbonus pacote de medidas (legislativas) pro closed ok
- Feb 12 '09 por>deu busca de autonomia Suche nach der Selbstbestimmung pro closed ok
- Feb 12 '09 esl>deu letreros tipográficos mit gedruckten Bildunterschriften pro closed ok
- Feb 12 '09 deu>por Mahnsache processo de mandado de pagamento pro closed ok
4 Feb 12 '09 esl>deu cobro de los servicios Abrechnung der Leistungen pro closed ok
4 Feb 12 '09 eng>deu Equatorial Amazonia Amazonasbecken pro closed no
- Feb 12 '09 deu>esl Wertleistungen obras pro closed ok
2 Feb 12 '09 eng>deu subject to disposal by Will (das) Gegenstand einer Verfügung durch Testament (ist oder sein kann) pro closed ok
- Feb 11 '09 eng>deu bad facts make bad law Unzureichende Tatsachen(ermittlung) führt zu unbefriedigender Rechtsanwendung pro closed no
- Feb 11 '09 esl>deu "No es más grande quien más sitio ocupa sino quien más vacío deja cuando se va" Er hinterlässt eine große Lücke pro closed no
4 Feb 11 '09 deu>esl Obsieges (?) éxito pro closed ok
- Feb 10 '09 por>deu Cria vergonha na cara Dir sollte es die Schamröte ins Gesicht treiben pro closed ok
4 Feb 10 '09 esl>deu ministro Richter pro closed ok
4 Feb 10 '09 deu>por formaljuristischer Mangel falha jurídico-formal pro closed ok
4 Feb 9 '09 esl>deu concursar judicial y extrajudiciales concursos judiciales y extrajudiciales = gerichtliche und außergerichtliche Vergabeverfahren pro closed ok
4 Feb 9 '09 deu>esl Altforderungen verrechnet werden prohibe saldar los créditos nuevos con créditos antiguos pro closed ok
4 Feb 9 '09 eng>deu look through zurechnen/Zurechnungen vornehmen pro closed ok
3 Feb 9 '09 deu>esl Lieferantenpool pool de proveedores pro closed ok
Asked | Open questions | Answered