Julia Orthey (X) (asker) Mar 23, 2010:

Aber es heisst doch (siehe oben) intentar accao emergente de accidente [...] emergente kommt doch hier von emergir (surgir) und hat m.E. nichts mit dem Notfall zu tun. Es handelt sich ja auch um ein Schriftstück. intentar accao heißt doch außerdem Klage erheben. .. Vielleicht einfach Klage wegen Unfall am Arbeitsplatz mit besonderem Verlauf (könnte aber auch Sonderverfahren sein, oder?)

Jeannine Wüste Mar 23, 2010:

Der Übersetzung würde ich zustimmen und den Unfall am Arbeitsplatz zum"Arbeitsunfall" kürzen ;-)

Julia Orthey (X) (asker) Mar 23, 2010:

Wie bereits oben erwähnt, geht es um eine Klage vor dem Arbeitsgericht. Ich benötige die deutsche Entsprechung für die Art der Klage. Ich denke, es handelt sich um die Bezeichnung der Klage.

Jeannine Wüste Mar 23, 2010:

Hast Du noch etwas mehr Kontext?