Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Cria vergonha na cara
German translation:
Schäme Dich!
Added to glossary by
ahartje
Feb 10, 2009 13:59
15 yrs ago
Portuguese term
Brazil
Native in: German 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to German, and 3 more.
Cria vergonha na cara
Portuguese to German
Other
Idioms / Maxims / Sayings
é para traduzir esta "pérola" ao pé da letra para o alemão.
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | Schäme Dich! |
ahartje
|
| 3 +2 | Dir sollte es die Schamröte ins Gesicht treiben |
Andreas Pompl
|
Change log
Feb 17, 2009 22:57: ahartje Created KOG entry
Proposed translations
+3
14 mins
Selected
Schäme Dich!
P.ex.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen herzlichen Dank. Ich bedanke mich auch bei Andreas Pompl.
Gruesse
Silke"
+2
25 mins
Andreas Pompl
Germany
Germany
Native in German
Germany
Econotrad
Native in: German
Works in: English to German, Portuguese to German, Spanish to German
Dir sollte es die Schamröte ins Gesicht treiben
Wenn man das bildhaft übertragen will.
...
Scham•rö•te die; die rote Farbe, die man im Gesicht bekommt, wenn man sich schämt <jemandem steigt die Schamröte ins Gesicht; jemandem die Schamröte ins Gesicht treiben>
...
Scham•rö•te die; die rote Farbe, die man im Gesicht bekommt, wenn man sich schämt <jemandem steigt die Schamröte ins Gesicht; jemandem die Schamröte ins Gesicht treiben>
Peer comment(s):
| agree |
Ursula Dias
: ja, wunderbare Übersetzung, weil das Bild beibehalten wird!
55 mins
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Andrea Wiethoff
: würde ich auch so sehen
9 hrs
|
|
Danke!
|
Something went wrong...