Feb 9, 2000 10:36
24 yrs ago
Portuguese term
Winter Wyman
Voglio dividere il mio cuore
Portuguese to English
Tech/Engineering
Voglio dividere il mio cuore
Proposed translations
(English)
Proposed translations
52 mins
Raul Interiano
Very accurate, reliable translations.
Works in: English to Spanish, English to Portuguese, Spanish to English, and 3 more.
That's not Portuguese, it's Italian
It's Italian, not Portuguese
2 hrs
Ditto - this is Italian
Not Portuguese
3 hrs
Jed Buckner
Culturally sensitive and accurate.
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English, and 1 more.
I want to divide my heart
It is Italian. In Portuguese it would be "Quero dividir o meu coração"
6 hrs
Fabiano Cid (X)
Fabiano Cid (X)
Communication beyond scope of language
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 13 more.
View
Related KudoZ points
:
4
OK, it's Italian but...
As far as my Italian knowledge is concerned (not much, really...) I would say "I want to split my heart".
2 days 5 hrs
Luís Ferrand d'Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Foreign doesn't mean difficult...
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
It's Italian, not Portuguese
It means "I want to divide my heart". I can't see how could it fit in the field of Tech/Engineering...
23 days
I want to divide my heart
Sorry bud, I have to agree with the others this is definitely italian.
As far as my answer, I would say that this is a phrase denoting some indecisiveness to a particular situation or usage of a particular object. That's the only way I can think of that it would fit in a technical writing situation.
As far as my answer, I would say that this is a phrase denoting some indecisiveness to a particular situation or usage of a particular object. That's the only way I can think of that it would fit in a technical writing situation.
Reference:
Something went wrong...