Feb 9, 2000 10:33
24 yrs ago
Portuguese term
Winter Wyman
Voglio dividere il mio cuore
Portuguese to English
Tech/Engineering
Voglio dividere il mio cuore
Proposed translations
(English)
Proposed translations
54 mins
Paulo Wengorski
Translator of DIN standards
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
48
Quero dividir meu coração
It is just unbelievable that it has occurred in a technical text (I want to share my heart)
2 hrs
Heathcliff
United States
United States
Native in English
United States
Law, medicine, technology: prompt & pro
Native in: English
Works in: French to English, Portuguese to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
235
I want to share my heart...
and it's Italian, not Portuguese. Further, it doesn't sound like any technical or engineering document I've ever translated! :)
17 hrs
Quero partilhar o meu coração / I want to share my hear
This is Italian, not Portuguese!
The only available choice is whether to understand "dividire" as "share" (the usual meaning) or more literally, as "split".
Now, what kind of technical text was this?
The only available choice is whether to understand "dividire" as "share" (the usual meaning) or more literally, as "split".
Now, what kind of technical text was this?
1 day 6 hrs
I want to share my heart!
I agree completely with answer #3!
2 days 16 hrs
José Campeão
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 3 more.
I want to share my heart
I agree with answer #3
Something went wrong...