Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
przepracowywane przez (wyobraźnię społeczną)
English translation:
redesigned by (social imagination)
Added to glossary by
Tomasz Chyrzyński
Feb 5, 2013 10:29
11 yrs ago
1 viewer *
Polish term
przepracowywane przez (wyobraźnię społeczną)
Polish to English
Social Sciences
Anthropology
social and anthropological knowledge
Miasto XXX jest nieustannie 'przepracowywane' przez wyobraźnię społeczną, zarówno na poziomie wspólnoty państwowej, jak i w środowisku lokalnym.
Czy można to przetłumaczyć, jako "XXX "is subject to constant processing by (the sociological imagination)" czy mógłby ktoś zaproponować lepsze tłumaczenie? Z góry dziękuję za pomoc.
Czy można to przetłumaczyć, jako "XXX "is subject to constant processing by (the sociological imagination)" czy mógłby ktoś zaproponować lepsze tłumaczenie? Z góry dziękuję za pomoc.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | redesigned by (social imagination) |
Tomasz Chyrzyński
|
| 3 | processed by (social imagination) |
Jan Wais
|
Change log
Mar 13, 2013 11:33: Tomasz Chyrzyński Created KOG entry
Proposed translations
+2
29 mins
Selected
redesigned by (social imagination)
Brakuje więcej kontekstu, żeby dojść o co tu chodzi dokładnie, ale może właśnie o to?
Zwracam uwagę, że sociological to nie społeczny.
XXX is constantly being redesigned by social imagination
Zwracam uwagę, że sociological to nie społeczny.
XXX is constantly being redesigned by social imagination
Note from asker:
| Dziękuję za propozycję. Wcześniej zastosowałem termin 'social imagination' zgodnie z tłumaczeniem literalnym jednak po lekturze w sieci dochodzę do wniosku, że w tym wypadku znaczeniowo chodzi prawdopodobnie o 'sociological imagination' - jednak nie mam całkowitej pewności. |
Peer comment(s):
| agree |
LilianNekipelov
: Yes, I agree, although he Polish sentence is not too great, in itself.
6 mins
|
|
True, it sounds just awkward
|
|
| agree |
Darius Saczuk
: I'd also consider "redefined by public imagination".
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
processed by (social imagination)
redesigned oznacza w moim zdaniu jakąś zmianę, a tu chodzi chyba o to, że miasto jest przedmiotem wyobrażania sobie czegoś...
Discussion