Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
l'ufficio scrivente
Dutch translation:
deze dienst / de bevoegde dienst
Added to glossary by
Richard K
Jun 4, 2003 17:42
20 yrs ago
Italian term
ufficio scrivente
Italian to Dutch
Law/Patents
L'ufficio scrivente provvederà alla escussione della polizza fidejussoria relativa alle opere che non sono risultate conformi
(context: oplevering van bouwwerk: de bankgarantie wordt aangesproken i.v.m. compensatie wegens niet-naleving van bouwovereenkomst)
(context: oplevering van bouwwerk: de bankgarantie wordt aangesproken i.v.m. compensatie wegens niet-naleving van bouwovereenkomst)
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | de bevoegde dienst |
hirselina
|
| 4 | Hangt af van de context |
hirselina
|
Proposed translations
11 mins
Selected
de bevoegde dienst
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "In de gegeven context zal ik er "deze dienst" van maken...
Hartelijk bedankt voor de snelle reacties!
Richard "
17 mins
Hangt af van de context
(Sorry, vrees dat ik wat te snel was). De "ufficio scrivente" moet de dienst zijn die het document heeft opgesteld. Bijvoorbeeld een "Ufficio Studi e Programmazione" stuurt informatie over een Congres en schrijft in de tekst dat de "ufficio scrivente" daaraan ook deelneemt. In het Nederlands kan je beter de naam van die instelling (zie briefhoofd) herhalen, denk ik
Something went wrong...