Feb 6, 2004 14:44
20 yrs ago
German term
AussStrG
German to Russian
Law/Patents
.. gemaess
ïàðàãðàôó 139 AussStrG entfaeltt, da der Erblasser ...
Bitte dringend!!!
ïàðàãðàôó 139 AussStrG entfaeltt, da der Erblasser ...
Bitte dringend!!!
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
Закон об особом (l
Ausserstreitgesetz - AussStrG).
[PPT] Bundesgesetz ьber das gerichtliche Verfahren in ...
Dateiformat: Microsoft Powerpoint 97 - HTML-Version
... Elke Buchwalder. Bundesgesetz ьber das gerichtliche Verfahren in Rechtsangelegenheiten
auЯer Streitsachen (AuЯerstreitgesetz - AuЯStrG). BGBl I Nr. 111/2003. ...
www.kfunigraz.ac.at/zivilrecht/ferrari/ ws03/folien_ausserstreitg.ppt - Дhnliche Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-02-06 14:48:49 GMT)
--------------------------------------------------
Сорри, сбилось.
Закон об особом (охранительном) производстве.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-02-06 14:49:33 GMT)
--------------------------------------------------
Австрия. :-)
[PPT] Bundesgesetz ьber das gerichtliche Verfahren in ...
Dateiformat: Microsoft Powerpoint 97 - HTML-Version
... Elke Buchwalder. Bundesgesetz ьber das gerichtliche Verfahren in Rechtsangelegenheiten
auЯer Streitsachen (AuЯerstreitgesetz - AuЯStrG). BGBl I Nr. 111/2003. ...
www.kfunigraz.ac.at/zivilrecht/ferrari/ ws03/folien_ausserstreitg.ppt - Дhnliche Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-02-06 14:48:49 GMT)
--------------------------------------------------
Сорри, сбилось.
Закон об особом (охранительном) производстве.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-02-06 14:49:33 GMT)
--------------------------------------------------
Австрия. :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Oksana Kornitskaja
Native in Russian
High quality translations
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: German to Ukrainian, English to Russian, German to Russian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
610
Ausserstreitgesetz, закон об особом или охранительном производстве
im Ausserstreitverfahren (§ 12 AussStrG), die Exekution ...
www.arcs.ac.at/dissdb/rn039759
Ausserstreitgesetz - Korrektur Sehr geehrte Damen und Herrn, bei der ...
www.parlinkom.gv.at/archiv/XXI.pdf/ ME/00/00/000078_39e.pdf
Лингво
www.arcs.ac.at/dissdb/rn039759
Ausserstreitgesetz - Korrektur Sehr geehrte Damen und Herrn, bei der ...
www.parlinkom.gv.at/archiv/XXI.pdf/ ME/00/00/000078_39e.pdf
Лингво
Peer comment(s):
| neutral |
Jarema
: Òîëüêî íåëüçÿ ïèñàòü ÈËÈ. Ýòî ñèíîíèìû â ïåðåâîäå. Â îðèãèíàëå ýòîãî íåò. Åñëè óæ äàâàòü äâà âàðèàíòà, òî â ñêîáêàõ.
1 min
|
|
äåéñòâèòåëüíî, ìîÿ îøèáêà
|
11 mins
Sergey Strakhov
Native in Russian
Reliability and Experience
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
2124
Закон о рассмотрении дел, не связанных со спором между сторонами
Применяется чаще всего в семейном, наследственном и жилишном праве
По английски - non-contentious case (указываю это потому, что ссылок намного больше)
Ausserstreitverfahren
Bei Prozessen vor Zivilgerichten, so auch in Wohnungsangelegenheiten, gibt es zwei verschiedene Verfahrensarten und zwar
streitiges Verfahren
ausserstreitiges Verfahren
www.room2.at/index.php/wohnrecht40/ - 63k -
Удачи!
Something went wrong...