Feb 6, 2004 14:56
20 yrs ago
German term
Der Auszahlungen stehen erbschaftsteuerliche Bedenken nicht entgegen
German to Russian
Law/Patents
Ðàñïîðÿæåíèÿ ïî íàñëåäñòâåííîìó äåëó
Ñòî òûñÿ÷ èçâèíåíèé, çàêàç÷èê ïîéìàë ìåíÿ ïî äîðîãå ê ðîäèòåëÿì. Ó ìåíÿ ïîä ðóêîé ñëîâàðåé ìîèõ ëþáèìûõ íåò. Ïðèõîäèòñÿ ðàññ÷èòûâàòü íà ñåáÿ è íà Âàñ.
Ñòî òûñÿ÷ ðàç ñïàñèáî.
Ñòî òûñÿ÷ èçâèíåíèé, çàêàç÷èê ïîéìàë ìåíÿ ïî äîðîãå ê ðîäèòåëÿì. Ó ìåíÿ ïîä ðóêîé ñëîâàðåé ìîèõ ëþáèìûõ íåò. Ïðèõîäèòñÿ ðàññ÷èòûâàòü íà ñåáÿ è íà Âàñ.
Ñòî òûñÿ÷ ðàç ñïàñèáî.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | Касательно |
Jarema
|
| 4 | Выплаты не вызаывают опасений касательно их противоречия наследственному праву |
Sergey Strakhov
|
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
Касательно
Касательно выплат нет (никаких) сомнений с точки зрения налога с наследства.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-02-06 15:02:39 GMT)
--------------------------------------------------
Тут именно налог с наследства имеется в виду, а не наследственное право вообще.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-02-06 15:02:39 GMT)
--------------------------------------------------
Тут именно налог с наследства имеется в виду, а не наследственное право вообще.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Вот спасибочки большие. Теперь можно и к родителям поехать.:)"
2 mins
Sergey Strakhov
Native in Russian
Reliability and Experience
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
2124
Выплаты не вызаывают опасений касательно их противоречия наследственному праву
сто тысяч раз пожалуйста:)
Something went wrong...