This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
selbsterstellte Anlagen
Drehzahl- und Lageregelkreis

Glossary entry

German term or phrase:

selbsterstellte Anlagen

English translation:

fixed capital goods produced on own account

Added to glossary by Rowan Morrell
Dec 13, 1999 19:45
24 yrs ago
German term

selbsterstellte Anlagen

German to English Bus/Financial
...die Zuckerindustrie, mit Kapitalkosten von 7% des Bruttoproduktionswertes (Gesamtumsatz + Bestandsveränderungen + selbsterstellte Anlagen)...

vielen Dank im Voraus
[email protected]
Proposed translations (English)
0 "fixed capital goods produced on own account"
0 in-house created installation
0 in-house created installation

Proposed translations

51 mins
Selected

"fixed capital goods produced on own account"

"Selbsterstellte Anlagen" could also mean "fixed assets on own account". Anlage is a rather horrible word which can mean all manner of things, but in this context, this is probably the best meaning. Source: Eurodicautom.
Reference:

http://eurodic.echo.lu/cgi-bin/edicbin/EuroDicWWW.pl

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
44 mins

in-house created installation

"selbsterstellt" denotes that the company has built or generated the installation itself, i.e.it is a one-off design specifically suitable for that company.
ILSE HAWES
Something went wrong...
44 mins

in-house created installation

"selbsterstellt" denotes that the company has built or generated the installation itself, i.e.it is a one-off design specifically suitable for that company.
ILSE HAWES
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search