Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Restentleerungsschnecke
Croatian translation:
puni transporter za zavrno pranjenje
Added to glossary by
Vesna Zivcic
Aug 11, 2003 11:43
20 yrs ago
German term
Restentleerungsschnecke
German to Croatian
Tech/Engineering
Wird bei Zuckersilos verwendet.
Proposed translations
(Croatian)
| 1 | Puzni transporter za zavrsno praznjenje |
Jens Radovan Klier
|
| 3 | spirala/puž za potpuno pražnjenje |
Sandra Milosavljevic-Rothe
|
Proposed translations
28 mins
Jens Radovan Klier
Germany
Germany
Native in German
&
Croatian
Germany
Doppelte Muttersprachlichkeit
Native in: German 
, Croatian
Works in: Croatian to German, German to Croatian, Bosnian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
47
Selected
Puzni transporter za zavrsno praznjenje
Restentleerungsschnecke =
Final discharging screw conveyor
(http://www.bartens.com/zsb/englisch/englfirm/9_550200.htm)
http://www.oprema-vrbovec.hr/proizvodi/proizvodien.htm
Zugegebenermaßen ist mein Vorschlag nur eine reine, zusammengeflickte Vermutung. Sicherheitshalber würde ich doch lieber einen Fachmann fragen.
Final discharging screw conveyor
(http://www.bartens.com/zsb/englisch/englfirm/9_550200.htm)
http://www.oprema-vrbovec.hr/proizvodi/proizvodien.htm
Zugegebenermaßen ist mein Vorschlag nur eine reine, zusammengeflickte Vermutung. Sicherheitshalber würde ich doch lieber einen Fachmann fragen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Eine sehr verwendbare Übersetzung, die ich dem Kontext anpassen kann."
18 mins
Sandra Milosavljevic-Rothe
Serbia
Serbia
Native in Croatian
Serbia
Wir verstehen uns
Native in: Serbian , Croatian
Works in: German to Serbian, German to Croatian, German to Bosnian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
325
spirala/puž za potpuno pražnjenje
Declined
I ja se u mojim prevodima često srećem sa raznoraznim "puževima" za sve i svašta (raspodelu, transport i sl.). Obično ih prevodim sa "spirala", pošto mi "puž" ne zvuči dovoljno tehnički.
U tehničkim tekstovima sam inače nalazila npr. na pužne transportere i u tom kontekst se koristi i "puž" (vidi referencu). Stvar ukusa...
Restentleerung bi moglo biti i pražnjenje ostataka, naknadno ili možda čak završno pražnjenje, zavisi od značenja, što se obično vidi iz okolnog teksta.
U tehničkim tekstovima sam inače nalazila npr. na pužne transportere i u tom kontekst se koristi i "puž" (vidi referencu). Stvar ukusa...
Restentleerung bi moglo biti i pražnjenje ostataka, naknadno ili možda čak završno pražnjenje, zavisi od značenja, što se obično vidi iz okolnog teksta.
Reference:
Comment: "Passt nicht. Hier geht es leider um keine Spirale."
Something went wrong...