Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Wasserschmierung
Croatian translation:
podmazivanje vodom
Added to glossary by
Sandra Milosavljevic-Rothe
Aug 7, 2003 22:21
20 yrs ago
German term
Serbia
Wir verstehen uns
Native in: Serbian 
, Croatian
Works in: German to Serbian, German to Croatian, German to Bosnian, and 12 more.
Wasserschmierung
German to Croatian
Tech/Engineering
podmazivaje vodom
©to ga du¾e gledam, to mi gluplje zvuèi. Kako ne¹to mazati (schmieren) vodom? Glupo na svim jezicima...
Da li mo¾da da stavim pod navodnike: "podmazivanje" vodom?
Kontekst su tamo neka postrojenja, nije na kraju ni va¾no (ako jeste pitajte).
Wasserschmierung... odoh ja bolje da spavam...
Hvala na konstruktivnim predlozima - mozda na hrvatskom ima neki fin izraz za ovo... podmazivanje vodom... kako vidim sanjaæu ga noæas
©to ga du¾e gledam, to mi gluplje zvuèi. Kako ne¹to mazati (schmieren) vodom? Glupo na svim jezicima...
Da li mo¾da da stavim pod navodnike: "podmazivanje" vodom?
Kontekst su tamo neka postrojenja, nije na kraju ni va¾no (ako jeste pitajte).
Wasserschmierung... odoh ja bolje da spavam...
Hvala na konstruktivnim predlozima - mozda na hrvatskom ima neki fin izraz za ovo... podmazivanje vodom... kako vidim sanjaæu ga noæas
Proposed translations
(Croatian)
| 4 | podmazivanje vodom |
Vesna Zivcic
|
Proposed translations
6 hrs
Vesna Zivcic
Native in Croatian
Professional translation services
Native in: Croatian
Works in: German to Croatian, English to Croatian
Related KudoZ points
:
469
Selected
podmazivanje vodom
Ipak ste u pravu.
Radi se o relativno novoj tehnologiji podmazivanja strojnih elemenata (leajeva, radilica i sl.) izrađeni od keramike, plastike, pa čak i gume - vodom.
"Das Gleitlager des Unterteiles wurde früher mit Fett geschmiert. Jetzt wurde diese Fettschmierung zur Wasserschmierung geändert um die Umgebung zu schützen. Früher verwendete man viele Wassergeschmierte Gummilager, aber die heutigen Materialien haben fast total das Gummi ersetzt. Heutzutage stehen viele verschiedene wassergeschmierte, langlebige Gleitlagermaterialien zur Verfügung."
"Wasserdicht abgekapselter Langlaufmotor. Motorachse aus Keramik. Wasserschmierung. Wartungsarm. Nach VDE doppelt isoliert."
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 49 mins (2003-08-08 05:11:00 GMT)
--------------------------------------------------
Quality Water Lubrication of Special Triboceramics, Alloys and Self-Lubricating Composites.
www.sbirsttr.com/awardlist/abs021/darpaabs021.htm
Radi se o relativno novoj tehnologiji podmazivanja strojnih elemenata (leajeva, radilica i sl.) izrađeni od keramike, plastike, pa čak i gume - vodom.
"Das Gleitlager des Unterteiles wurde früher mit Fett geschmiert. Jetzt wurde diese Fettschmierung zur Wasserschmierung geändert um die Umgebung zu schützen. Früher verwendete man viele Wassergeschmierte Gummilager, aber die heutigen Materialien haben fast total das Gummi ersetzt. Heutzutage stehen viele verschiedene wassergeschmierte, langlebige Gleitlagermaterialien zur Verfügung."
"Wasserdicht abgekapselter Langlaufmotor. Motorachse aus Keramik. Wasserschmierung. Wartungsarm. Nach VDE doppelt isoliert."
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 49 mins (2003-08-08 05:11:00 GMT)
--------------------------------------------------
Quality Water Lubrication of Special Triboceramics, Alloys and Self-Lubricating Composites.
www.sbirsttr.com/awardlist/abs021/darpaabs021.htm
Reference:
http://www.mpp.fi/palvelut_pumh_d.html
www.bero-aquatec.de/ d_DEN_01830_Dennerle_Bio_Filterstation_CO_C200S__Aquarien_von_50_200l_373.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dobro, onda ću da uzmem podmazivanje vodom. Ako mi se posle budu smejali, ja ću da kaem da si mi ti rekla ;o))"
Discussion
Das w�re bestimmt zu einfach :(