Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
messaliste
English translation:
A member of Messali Hadj's party, a nationalist
Added to glossary by
Yolanda Broad
Mar 3, 2000 00:09
24 yrs ago
French term
messaliste
French to English
Art/Literary
The whole sentence is:
C’était une phase d’assainissement inévitable qui, cependant, en pratique, et notamment à Alger, permit de récupérer une bonne partie des éléments messalistes en les affranchissant des contradictions résultant de la scission du MTLD.
C’était une phase d’assainissement inévitable qui, cependant, en pratique, et notamment à Alger, permit de récupérer une bonne partie des éléments messalistes en les affranchissant des contradictions résultant de la scission du MTLD.
Proposed translations
(English)
0 | A member of Messali Hadj's party, a nationalist | Yolanda Broad |
Proposed translations
7 hrs
Selected
A member of Messali Hadj's party, a nationalist
A member of Messali Hadj's party, that is, an Algerian nationalist: "père du nationalisme algérien, Messali Hadj" Eventually, leader of the MNA [see http://perso.wanadoo.fr/ali.brahimi/ ] Before that, leader of the PPA-MTLD, which eventually split--see further quote, below. "Messali Hadj, fondateur du PPA-MTLD d'ou est ne le FLN" [see http://msanews.mynet.net/MSANEWS/199610/19961007.1.html ] "Les différentes organisations qui composent le mouvement national (les libéraux avec Ferhat Abbas exceptés) vont toutes chercher à conquérir le monopole de sa direction, prétendant y voir légitimement droit au nom du peuple, de la religion ou du prolétariat. Telle est la démarche du PPA/MTI,D, des Oulémas et du PCA. Après le 1" novembre 1954 le FLN va réaliser son monopole au prix d'une guerre civile contre le MNA de Messali." [From http://in-situ.org/Archives/insitu01/ca02.htm ] Mention of someone who had been excluded from the MNA Conference (Congrès), which seems to have taken place prior to 1955 : " le congrès messaliste réuni à Hornu [see http://members.tripod.com/~eldjazaer/LOUANCHI.HTM ]. N.B.: the Algerian nationalists have been in open conflict with the islamists for a long time. [See, for instnace: http://archipress.org/bb/revolu.htm ]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...