Glossary entry (derived from question below)
Flemish term or phrase:
de ene bij gebreke aan de andere
English translation:
the one in the absence of the other
Added to glossary by
Deborah do Carmo
Jul 1, 2005 07:46
18 yrs ago
4 viewers *
Flemish term
Canada
de ene bij gebreke aan de andere
Flemish to English
Law/Patents
Law (general)
judgment/ruling, court case, appeal
"Verweerders solidair, in solidum, *de ene bij gebreke aan de andere* te veroordelen tot betaling aan eiser van een bedrag van XXXX EUR ten titel van schadevergoeding, onder voorbehoud van vermeerdering of vermindering tijdens het geding, te vermeerderen met de vergoedende intresten en de gerechtelijke intresten."
Looking for the right legalese, folks. We've come up with: "To order the defendants jointly and severally, in solidum, *one defendant for lack of the other*, to pay ..."
Looking for the right legalese, folks. We've come up with: "To order the defendants jointly and severally, in solidum, *one defendant for lack of the other*, to pay ..."
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | the one in the absence of the other, (to pay the ,.....) |
Deborah do Carmo
|
| 3 | default |
writeaway
|
Proposed translations
+1
2 mins
Deborah do Carmo
Portugal
Portugal
Native in English
Specializes in field
Portugal
Lawyer-Linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English
Related KudoZ points
:
26
Selected
the one in the absence of the other, (to pay the ,.....)
common option that is used, not only one
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-07-01 07:52:42 GMT)
--------------------------------------------------
You\'ve already said to order the defendants so don\'t repeat it later in the sentence, \"one\" is clear enough and better for the flow IMO
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-07-01 07:52:42 GMT)
--------------------------------------------------
You\'ve already said to order the defendants so don\'t repeat it later in the sentence, \"one\" is clear enough and better for the flow IMO
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This is the wording I'm after. Merci, Debbie."
2 mins
default
one in the event of default by the other.....
Something went wrong...