Glossary entry (derived from question below)
Flemish term or phrase:
postgraduaat.
English translation:
post graduate
Added to glossary by
Jacqueline van der Spek
Feb 13, 2003 08:53
21 yrs ago
Flemish term
postgraduaat.
Flemish to English
Other
Education / Pedagogy
education
course given at an institute of higher learning (polytechnic?)in Brussels.
I have "post technical degree course" in mind but I am in no way sure.
TIA
I have "post technical degree course" in mind but I am in no way sure.
TIA
Proposed translations
(English)
| 2 +3 | post graduate |
Jacqueline van der Spek
|
| 5 +1 | Postgraduate |
Jason Roberts
|
| 4 +1 | Continuous education |
jarry (X)
|
Proposed translations
+3
29 mins
Jacqueline van der Spek
Netherlands
Netherlands
Netherlands
25 years experience in medicine
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Spanish to Dutch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
post graduate
too simple?
Peer comment(s):
| agree |
Peter Pieper
4 mins
|
|
dank je wel, Peter
|
|
| agree |
LouisV (X)
: but is probably an anglicism where previously the Dutch work 'Doctoraal' would have been used
1 hr
|
|
not neccessarily, Louis. "Doctoraal" is used on universities, while "post graduaat" is used at Higher Vocational Education. Thank you, Louis!
|
|
| agree |
Hans Vandecappelle
12 hrs
|
|
dank je wel, Hans
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "a 'graduaat' is a Belgian technical diploma (just below university level. I was hoping someone knew an actual English equivalent. On the basis of the following: .. 'leads to a textile industrial engineering diploma (4 years), a polytechnic qualification in textiles and clothing (both 3 years, called 'graduaat' in Dutch). ...', www.febeltex.be/engels/partners.html - 32k - 18 Fe, so
I am using post 'graduaat' degree course. Seems to be the solution most opted for.
It is a post graduate level of study, so Jacqueline's answer is indeed most helpful.
Thanks Jacqueline and everyone else too.
"
+1
53 mins
Continuous education
Please visit: http://home2.planetinternet.be/pin22998/vzw_postgraduaat.htm
<<<<<<<<<<<PERMANENT LEREN>>>>>>>>>>>
Het vzw Postgraduaat Vormingscentrum is in 1983 opgericht door Hugo Pannier, toen lector aan de Mercator Hogeschool, met als doel blijvende bijscholing en vorming te verschaffen op het gebied van accountancy, fiscaliteit, economische-en rechtswetenschappen.
Inderdaad, als je afstudeert in de richting boekhouden/fiscaliteit/accountancy dan is het in onze huidige maatschappij onontbeerlijk om je kennis op het gebied van boekhouden, fiscaliteit, vennootschapswet, adviezen van de Commissie voor Boekhoudkundige Normen, de ontwikkeling in het beroep van accountant/belastingconsulent en boekhouder/fiscalist up to date te houden. "Permanente Vorming" noemt men dat, want al vlug besef je hoe vlug alles wijzigt van hetgeen je leerde.
<<<<<<<<<<<PERMANENT LEREN>>>>>>>>>>>
Het vzw Postgraduaat Vormingscentrum is in 1983 opgericht door Hugo Pannier, toen lector aan de Mercator Hogeschool, met als doel blijvende bijscholing en vorming te verschaffen op het gebied van accountancy, fiscaliteit, economische-en rechtswetenschappen.
Inderdaad, als je afstudeert in de richting boekhouden/fiscaliteit/accountancy dan is het in onze huidige maatschappij onontbeerlijk om je kennis op het gebied van boekhouden, fiscaliteit, vennootschapswet, adviezen van de Commissie voor Boekhoudkundige Normen, de ontwikkeling in het beroep van accountant/belastingconsulent en boekhouder/fiscalist up to date te houden. "Permanente Vorming" noemt men dat, want al vlug besef je hoe vlug alles wijzigt van hetgeen je leerde.
+1
4 hrs
Jason Roberts
Native in English
Speedy and professional!
Native in: English
Works in: Dutch to English, Flemish to English, zzz Other zzz to English, and 2 more.
Postgraduate
If for a US English audience. Post graduate otherwise.
Discussion