Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bipedestation
Turkish translation:
iki ayak üstünde
Added to glossary by
Tuncay Kurt
Jan 9, 2007 11:28
17 yrs ago
English term
Türkiye
MEDICAL & PHARMACEUTICAL TRANSLATION
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
bipedestation
English to Turkish
Medical
Medical: Cardiology
"To demonstrate the relationship between BP in supine decubitus and bipedestation with the different cardiovascular risk factors in patients with diabetes type 2 and hyperlipidemia."
Not: Orijinal metin bu soruyu sorarken (şimdilik) elimde olmadığı için internetten en yakın cümleyi bulup buraya yazdım.
Not: Orijinal metin bu soruyu sorarken (şimdilik) elimde olmadığı için internetten en yakın cümleyi bulup buraya yazdım.
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +5 | iki ayak üstünde durma |
Ebru Güler
|
| 4 +1 | yürüyen ya da iki ayak üstünde / ayaktaki |
Mehmet Hascan
|
Proposed translations
+5
1 hr
Ebru Güler
Native in Turkish
Env. Eng., reliable and accurate, techni
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
iki ayak üstünde durma
"in supine decubitus and bipedestation" > "sırt üstü yatar ve iki ayak üstünde duruş pozisyonlarında"
"bipedestation" için ilgili cümle vee linkler aşağıdadır. "supine decubitus"un anlamı ise elimdeki tıp sözlüğü ve yine google'dandır.
"bipedestation" için ilgili cümle vee linkler aşağıdadır. "supine decubitus"un anlamı ise elimdeki tıp sözlüğü ve yine google'dandır.
Example sentence:
"...walking on two feet with perfect balance, using both arms to maintain equilibrium during bipedestation..."
"A vertebral injury causing a vertebral wedging in that area produces a very significant distortion in the lateral alignment of the spine, thereby causing an unbalancing sequel for bipedestation and pain."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler."
+1
3 hrs
yürüyen ya da iki ayak üstünde / ayaktaki
''Bipedestation burada yürüyen ya da iki ayak üstünde gibi bir anlama geliyor, yani ayaktaki.''
Dokuz Eylül Üniversitesinden tanıdığım bir doktor arkadaşın tanımlaması böyle.
Dokuz Eylül Üniversitesinden tanıdığım bir doktor arkadaşın tanımlaması böyle.
Something went wrong...