Glossary entry (derived from question below)
Dec 6, 2009 10:50
14 yrs ago
English term
model itself
English to Turkish
Social Sciences
History
Metin kağıdın ve basımın tarihinden bahsediyor. Cümle şöyle:
'..Japan's emerging imperial family,the Yamato, began to model itself on the imperial Chinese court, using paper on which to write down a generation of creation myths linking its origins to the ancient shamanistic Japanese Shinto, god of the sun.'
'..Japan's emerging imperial family,the Yamato, began to model itself on the imperial Chinese court, using paper on which to write down a generation of creation myths linking its origins to the ancient shamanistic Japanese Shinto, god of the sun.'
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +4 | örnek almak |
Nuri Razi
|
| 5 | model olarak lanse etmek |
Erkan Dogan
|
| 5 | kendini bicimlendirmek |
Salih YILDIRIM
|
| 4 | kendini göstermek |
kazimpolat
|
| 3 | kendini model olarak empoze etmek |
Hakan Kiyici
|
Change log
Dec 8, 2009 21:18: Nuri Razi Created KOG entry
Proposed translations
+4
4 mins
Selected
örnek almak
Çin sarayını örnek almak
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-12-06 13:40:21 GMT)
--------------------------------------------------
"At the era of Prince Shotoku in the early 10th century, a new constitution was prescribed for Japan based on the Chinese model. After the fall of Baekje (660 AD), the Yamato government sent envoys directly to the Chinese court, from which they obtained a great wealth of philosophical and social structure. In addition to ethics and government, they also adopted the Chinese calendar and many of its religious practices, including Confucianism and Taoism (Japanese: Onmyo)."
http://en.wikipedia.org/wiki/Yamato_period
Buradan görülebileceği gibi Yamato hanedanı Çin saray geleneğini örnek almıştır. Yani Çin sarayını model almıştır ya da örnek almıştır denebilir
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-12-06 13:40:21 GMT)
--------------------------------------------------
"At the era of Prince Shotoku in the early 10th century, a new constitution was prescribed for Japan based on the Chinese model. After the fall of Baekje (660 AD), the Yamato government sent envoys directly to the Chinese court, from which they obtained a great wealth of philosophical and social structure. In addition to ethics and government, they also adopted the Chinese calendar and many of its religious practices, including Confucianism and Taoism (Japanese: Onmyo)."
http://en.wikipedia.org/wiki/Yamato_period
Buradan görülebileceği gibi Yamato hanedanı Çin saray geleneğini örnek almıştır. Yani Çin sarayını model almıştır ya da örnek almıştır denebilir
Note from asker:
| Tesekkurler, aradigim yanit buymus. Sonraki cumleler de buna gonderme oldugunu gordum- Cin'i ornek aldigina dair ipuclari-. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
Erkan Dogan
United States
United States
Native in Turkish
United States
Fail to prepare, prepare to fail...
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
8
model olarak lanse etmek
"... kendisini model olarak lanse etmeye başladı". Benim aklıma bu geliyor.
3 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
kendini bicimlendirmek
Boyle yorumluyorum.
1 day 5 hrs
kazimpolat
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
I Know One Thing That I Know Nothing.
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish
kendini göstermek
began to model itself on the imperial Chinese court : ....Çin imparatorluk mahkemesinde kendini göstermeye başlamıştır.
1 day 10 hrs
Hakan Kiyici
Türkiye
Türkiye
Native in English
&
Turkish
Works in field
Türkiye
Not just accurate, also natural sounding
Native in: English , Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
kendini model olarak empoze etmek
kendini model olarak empoze etmek
Something went wrong...