Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
custom home
Turkish translation:
özel ev/konut
Added to glossary by
Ali Bayraktar
Jan 7, 2010 09:41
14 yrs ago
English term
Quality translations, always on time.
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Greek to Turkish, and 2 more.
custom home
English to Turkish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Civil engineering
In a sense, it’s meaningless to talk of the different types of custom homes or the different styles of luxury homes available; by definition, every custom home and luxury home is different, because it’s tailored precisely to your own needs and vision.
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +2 | özel ev/konut |
Ali Bayraktar
|
| 5 +1 | özel yapım ev |
Özgür Durmaz
|
| 3 | özel yapılan ev |
ATIL KAYHAN
|
Change log
Jan 8, 2010 11:55: Ali Bayraktar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1177537">Arzu Cetintas's</a> old entry - "custom home"" to ""özel ev/konut""
Proposed translations
+2
39 mins
Ali Bayraktar
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Language shapes everything!
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish, Kazakh to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
özel ev/konut
Burda kastedilen apartman dairesi şeklind eolmayan özel evler.
Dublex, triplex veya tek katlı bahçeli cinsten.
Aslında private house/residence deniliyor.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2010-01-07 10:22:24 GMT)
--------------------------------------------------
Custom = Normal konut
Luxury = Villa, Köşk
olsa gerek
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-01-07 12:49:41 GMT)
--------------------------------------------------
Müstakil ev
Dublex, triplex veya tek katlı bahçeli cinsten.
Aslında private house/residence deniliyor.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2010-01-07 10:22:24 GMT)
--------------------------------------------------
Custom = Normal konut
Luxury = Villa, Köşk
olsa gerek
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-01-07 12:49:41 GMT)
--------------------------------------------------
Müstakil ev
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cok tesekkur ederim Ali Bey."
+1
4 mins
özel yapım ev
özel ev ya da ısmarlama ev gibi şeyler de söylenebilir ama bence en güzeli özel yapım ev.
6 mins
ATIL KAYHAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
27
özel yapılan ev
custom:özel yapilan
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-01-07 09:52:52 GMT)
--------------------------------------------------
custom home = custom-built home
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-01-07 12:38:09 GMT)
--------------------------------------------------
Burada özel sözcügü ile kasdedilen, müsterinin istekleri/talepleri/tercihleri göz önüne alinarak yapilan evdir. Buna tezat ise, "mass production" yani seri olarak üretilen (büyük çogunlugumuzun yasadigi türde) evlerdir.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-01-07 09:52:52 GMT)
--------------------------------------------------
custom home = custom-built home
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-01-07 12:38:09 GMT)
--------------------------------------------------
Burada özel sözcügü ile kasdedilen, müsterinin istekleri/talepleri/tercihleri göz önüne alinarak yapilan evdir. Buna tezat ise, "mass production" yani seri olarak üretilen (büyük çogunlugumuzun yasadigi türde) evlerdir.
Reference comments
2 days 13 mins
Gülnur Seyhanoğlu
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
english, turkish, chemical engineering
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Reference:
ACE National-Real Estate Glossary
Custom home:
A structure designed by an architect hired by the owner.
A structure designed by an architect hired by the owner.
Reference:
Something went wrong...