Jun 12, 2004 15:18
19 yrs ago
10 viewers *
English term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
Follow up audit
English to Serbo-Croat
Other
Other
vrste revizije
vrste revizije
Documentation audit
Pre-assessment audit
Site/conformance audit
Process/product audit
Compliance audit
Follow up audit
Surveillance audit
Internal audit
Da li prevoditi ako ne postoji u sh?
Documentation audit
Pre-assessment audit
Site/conformance audit
Process/product audit
Compliance audit
Follow up audit
Surveillance audit
Internal audit
Da li prevoditi ako ne postoji u sh?
Proposed translations
(Serbo-Croat)
| 4 +1 | kontrolna revizija |
Croatian Translator
|
| 5 | nastavljanje revizije |
Nedzad Selmanovic
|
| 5 | popratna revizija |
JadrankaA
|
| 5 | provera preduzetih korektivnih mera |
V&M Stanković
|
Proposed translations
+1
10 hrs
Croatian Translator
Croatia
Croatia
Croatia
Experienced and Reliable Translator
Native in: Croatian 
Works in: English to Serbo-Croat, Croatian to English, English to Bosnian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
kontrolna revizija
Jos jedan prijedlog
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala!"
31 mins
nastavljanje revizije
znaèi, radi se o nastavku veæ zapoèete revizije. A može se raditi i o nastavku revizije koja je uredno i uspješno obavljena, no nakdnadnom provjerom recimo u bazi podataka uoèene su neke nepravilnosti, i nije neophodno izvršiti novu reviziju ispoèetka, veæ samo prekontrolisati onaj dio u kojem su se pojavile nejasnoæe.
1 day 4 hrs
popratna revizija
Nakon izvrsene revizije izdaju se Revizorsko misljenje i Revizorski izvjestaj.
U slucaju da je revizorsko misljenje izdato bez kvalifikacije, nije potrebno vrsiti popratnu reviziju ( jer nisu ustanovljene nepravilnosti od materijalnog znacaja).
Ako bi revizorsko misljenje trebalo da bude izdato uz kvalifikaciju, revizor moze da odobri svom klijentu izvjesan vremenski period za otklanjanje uocenih nedostataka. Nakon isteka tog vremenskog perioda vrsi se popratna revizija i izdaje Revizorsko misljenje.
U slucaju da je revizorsko misljenje izdato bez kvalifikacije, nije potrebno vrsiti popratnu reviziju ( jer nisu ustanovljene nepravilnosti od materijalnog znacaja).
Ako bi revizorsko misljenje trebalo da bude izdato uz kvalifikaciju, revizor moze da odobri svom klijentu izvjesan vremenski period za otklanjanje uocenih nedostataka. Nakon isteka tog vremenskog perioda vrsi se popratna revizija i izdaje Revizorsko misljenje.
1 day 20 hrs
V&M Stanković
Serbia
Serbia
Native in Serbo-Croat
Serbia
Sci/tech/leg. translators & Court transl
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
104
provera preduzetih korektivnih mera
U sluèajevima da se u postupku provere utvrde neke neusaglašenosti u tzv. "sistemu menadžmenta kvalitetom" (JUS ISO 9001) neke organizacije, proverivaè to registruje, odredi (predloži) korektivne mere i u nekom roku izvrši ponovnu proveru preduzetih (ili primenjenih) korektivnih mera od strane proveravane organizacije.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs 29 mins (2004-06-14 12:48:19 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. Po JUS ISO 9001:2003 standardu koristi se samo izraz \"provera\", a ne \"revizija, odit\".
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 5 hrs 9 mins (2004-06-14 20:28:42 GMT)
--------------------------------------------------
moglo bi i jos krace: KONTROLNA PROVERA - slicno predlogu koleginice Jularic-Beekman
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs 29 mins (2004-06-14 12:48:19 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. Po JUS ISO 9001:2003 standardu koristi se samo izraz \"provera\", a ne \"revizija, odit\".
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 5 hrs 9 mins (2004-06-14 20:28:42 GMT)
--------------------------------------------------
moglo bi i jos krace: KONTROLNA PROVERA - slicno predlogu koleginice Jularic-Beekman
Something went wrong...