Apr 4, 2011 16:51
13 yrs ago
4 viewers *
English term
Bosnia and Herzegovina
25 years in translation business
Native in: Serbian 
, Bosnian
Works in: French to Serbian, English to Serbian, Serbian to French, and 10 more.
landside
English to Serbo-Croat
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
air and landside facilities
objekti kao sastavni dijelovi aerodroma
objekti kao sastavni dijelovi aerodroma
Proposed translations
(Serbo-Croat)
| 4 | zemaljska ili kopnena strana aerodroma |
Bilanda Ban
|
| 5 | objekti sa zaštićenim prostorom |
Natasa Djurovic
|
Proposed translations
25 mins
Bilanda Ban
Croatia
Croatia
Native in Serbo-Croat
Croatia
Subtitling, marketing, travel & tourism
Native in: Croatian , Serbo-Croat
Works in: English to Croatian, Croatian to English, Russian to Croatian
Related KudoZ points
:
4
Selected
zemaljska ili kopnena strana aerodroma
Ili zemaljski/kopneni dio aerodroma.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2011-04-04 17:45:26 GMT)
--------------------------------------------------
Mislim da bi landside facilities najbolje bilo prevesti kao "sadržaji na zemaljskoj strani".
http://www.hkitpt.hr/download/Legislativa sigurnosti i zašti...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-04 17:54:04 GMT)
--------------------------------------------------
A tu je i engleski jezik za zračni promet :)
http://www.isvu.hr/javno/hr/vu135/nasprog/2009/pred36092.sht...
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2011-04-04 17:45:26 GMT)
--------------------------------------------------
Mislim da bi landside facilities najbolje bilo prevesti kao "sadržaji na zemaljskoj strani".
http://www.hkitpt.hr/download/Legislativa sigurnosti i zašti...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-04 17:54:04 GMT)
--------------------------------------------------
A tu je i engleski jezik za zračni promet :)
http://www.isvu.hr/javno/hr/vu135/nasprog/2009/pred36092.sht...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Najljepsa hvala!"
1 hr
Natasa Djurovic
Serbia
Serbia
Specializes in field
Serbia
Certified translator
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
56
objekti sa zaštićenim prostorom
http://en.wiktionary.org/wiki/landside
Zapravo objekti koji su pod nadzorom!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-04 18:37:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.thefreedictionary.com/landside
Takodje pogledajete!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-04-04 19:09:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/airsid...
Evo definicije i za airside za svaki slučaj!
Zapravo objekti koji su pod nadzorom!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-04 18:37:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.thefreedictionary.com/landside
Takodje pogledajete!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-04-04 19:09:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/airsid...
Evo definicije i za airside za svaki slučaj!
Something went wrong...